1
00:02:51,971 --> 00:02:53,843
<i>Este é o consultório do Dr. Cessac.</i>

2
00:02:54,054 --> 00:02:55,796
<i>Estarei ausente até o final de dezembro.</i>

3
00:02:56,013 --> 00:02:58,715
<i>Entre em contato com meu substituto,</i>

4
00:02:58,929 --> 00:03:02,923
<i>Dr. Drille, em 04648578.</i>

5
00:03:26,971 --> 00:03:28,215
Você perdeu?

6
00:03:28,721 --> 00:03:30,795
- Não me diga que você perdeu!
- Aguentar!

7
00:03:31,013 --> 00:03:32,091
Aqui?

8
00:03:32,638 --> 00:03:34,711
Lembro-me agora: Hotel Rega.

9
00:03:34,929 --> 00:03:37,927
Mas qual é o endereço?
Eu nunca poderei confiar em você!

10
00:03:38,138 --> 00:03:39,299
Para onde vamos?

11
00:03:39,554 --> 00:03:40,584
Adotantes?

12
00:03:44,763 --> 00:03:46,800
Para onde ele está indo?
E nossas capas de chuva?

13
00:03:47,013 --> 00:03:48,422
Na mala.

14
00:03:51,346 --> 00:03:52,969
Acha que ele entendeu?

15
00:03:57,846 --> 00:03:58,846
Eu encontrei!

16
00:04:07,554 --> 00:04:08,668
Olha...

17
00:05:17,304 --> 00:05:18,583
Quanto você pagou?

18
00:05:18,804 --> 00:05:20,380
Para o táxi?
10 dólares.

19
00:05:20,763 --> 00:05:23,429
Do aeroporto geralmente são 7.

20
00:05:24,054 --> 00:05:26,803
Você trouxe meu queijo Auvergne?

21
00:05:30,888 --> 00:05:32,795
Algum spray anti-mosquito?

22
00:05:38,929 --> 00:05:40,635
Você não deve dormir.

23
00:05:44,429 --> 00:05:48,008
Desculpe. Você trouxe
algum leite antidiarreico?

24
00:05:50,221 --> 00:05:52,460
Estamos aqui há mais de dois meses.

25
00:05:53,054 --> 00:05:54,879
- 2 meses?
- E ainda aqui.

26
00:05:55,096 --> 00:05:57,419
Ainda precisamos de uma assinatura e de um visto.

27
00:05:57,679 --> 00:06:00,713
Não se preocupe.
Eles fervem a água repetidamente.

28
00:06:00,929 --> 00:06:02,671
Eles lavam vegetais em permanganato.

29
00:06:02,888 --> 00:06:04,131
E seu trabalho?

30
00:06:04,346 --> 00:06:08,007
Licença médica. O Conselho de Educação
me deve isso.

31
00:06:08,596 --> 00:06:11,380
Economizei férias.
Estou no agronegócio.

32
00:06:11,846 --> 00:06:14,002
Ouvi dizer que você é médico. Especialista?

33
00:06:14,263 --> 00:06:15,969
- G. P.
- Médico rural.

34
00:06:17,638 --> 00:06:21,678
Minha esposa agradece pelo queijo.
Ela fará trufas.

35
00:06:23,971 --> 00:06:26,638
E amanhã, frango com estragão.

36
00:06:26,846 --> 00:06:28,422
Ela tem um irmão

37
00:06:28,638 --> 00:06:32,548
que é dono de um restaurante em Bordeaux.
Ele dá aulas para ela pela Internet.

38
00:06:33,013 --> 00:06:34,386
Vai ficar para o almoço?

39
00:06:34,596 --> 00:06:35,923
Adoraríamos, mas...

40
00:06:36,138 --> 00:06:38,424
A embaixada está aberta apenas de manhã.

41
00:06:38,638 --> 00:06:39,834
Quer compartilhar meu táxi?

42
00:06:40,096 --> 00:06:43,710
Eu deixo você e depois mando de volta.
Guarde para o dia.

43
00:06:43,929 --> 00:06:44,929
Isso é fofo.

44
00:06:47,429 --> 00:06:49,005
Obrigado pelo leite.

45
00:06:49,513 --> 00:06:51,918
- E a consulta, doutor.
- São $20.

46
00:06:52,138 --> 00:06:54,258
Rir. Faça-o feliz.

47
00:06:59,096 --> 00:07:00,340
Falta alguma coisa?

48
00:07:00,888 --> 00:07:04,419
Está tudo em ordem.
A IAA me enviou seu arquivo.

49
00:07:04,971 --> 00:07:06,961
Você é o número 38.

50
00:07:08,846 --> 00:07:10,303
Você parece muito jovem.

51
00:07:11,763 --> 00:07:14,298
Além de 38 anos e parecendo jovem?

52
00:07:15,263 --> 00:07:16,263
O que?

53
00:07:16,638 --> 00:07:19,505
Não há guia sobre o que fazer?

54
00:07:19,721 --> 00:07:21,000
Pessoas para ver?

55
00:07:21,346 --> 00:07:25,256
Nada oficial.
Apenas uma lista deixada por um adotante.

56
00:07:25,471 --> 00:07:28,634
Mas como isso funciona?
Como para o Bakseesh.

57
00:07:29,179 --> 00:07:32,260
Não é Bakseesh
mas doações, Sra. Cessac.

58
00:07:32,929 --> 00:07:35,927
A lista e a fotocopiadora
estão no 3º andar.

59
00:07:38,388 --> 00:07:40,674
Dois anos de burocracia interminável

60
00:07:40,888 --> 00:07:44,335
só para ser informado
estamos sozinhos aqui. Normal.

61
00:07:44,554 --> 00:07:47,386
“Saudações ao leitor e boa sorte.

62
00:07:47,763 --> 00:07:50,168
"Nunca se esqueça do mais importante:

63
00:07:50,388 --> 00:07:52,923
"Certifique-se
a criança foi realmente abandonada.

64
00:07:53,679 --> 00:07:54,841
“Um: Chegada…”

65
00:07:55,054 --> 00:07:57,590
Dissemos fora da embaixada?

66
00:07:57,971 --> 00:07:59,250
Eu não entendo.

67
00:08:00,096 --> 00:08:01,375
O táxi não virá.

68
00:08:04,096 --> 00:08:05,096
Vamos.

69
00:08:06,138 --> 00:08:07,796
Que horas são em casa?

70
00:08:36,679 --> 00:08:38,053
<i>Um enigma:</i>

71
00:08:38,304 --> 00:08:40,923
<i>Como ficam a mamãe e o papai em Phnom Pen?</i>

72
00:08:41,471 --> 00:08:42,750
<i>Desistir?</i>

73
00:08:42,971 --> 00:08:45,969
<i>É estação das monções.
Eles não têm guarda-chuva.</i>

74
00:08:48,138 --> 00:08:49,844
<i>Eles estão muito cansados</i>

75
00:08:50,471 --> 00:08:52,011
<i>e carregue uma mochila inútil.</i>

76
00:08:52,221 --> 00:08:56,084
Além disso, já tivemos.
O táxi que contratamos nunca chegou.

77
00:09:29,971 --> 00:09:31,345
Ouviu isso?

78
00:09:32,471 --> 00:09:34,343
- Ele está oferecendo dinheiro.
- Quanto?

79
00:09:37,179 --> 00:09:38,506
$ 500.

80
00:09:40,679 --> 00:09:43,298
Eu atraio qualquer mosquito por perto.

81
00:09:47,429 --> 00:09:49,503
Nada de dengue para você!

82
00:09:51,304 --> 00:09:53,342
- $ 500. Você está falando sério?
- Não.

83
00:09:53,554 --> 00:09:54,798
Você é um idiota!

84
00:10:11,888 --> 00:10:13,843
Devo falar em francês?

85
00:10:14,054 --> 00:10:15,428
Se você não se importa.

86
00:10:19,679 --> 00:10:21,053
Tenho cópias, se você quiser.

87
00:10:22,596 --> 00:10:24,919
Você esquia nessas montanhas?

88
00:10:25,346 --> 00:10:27,467
Adoro esquiar, mas aqui há neve...

89
00:10:29,721 --> 00:10:31,095
É uma casa de pedra?

90
00:10:32,429 --> 00:10:36,044
Compramos há sete anos.
Estou refazendo aos poucos.

91
00:10:37,596 --> 00:10:39,302
Você possui cavalos?

92
00:10:40,513 --> 00:10:41,792
Cavalos?

93
00:10:43,929 --> 00:10:45,920
Quantos carros você tem?

94
00:10:47,054 --> 00:10:50,336
Minha esposa dirige a van, eu tenho uma moto.

95
00:10:50,679 --> 00:10:52,255
Madame parece muito jovem

96
00:10:52,471 --> 00:10:53,668
estar dirigindo uma van.

97
00:10:59,138 --> 00:11:01,591
Meu governo aprova sua inscrição

98
00:11:01,804 --> 00:11:03,214
e eu endosso isso.

99
00:11:03,846 --> 00:11:06,251
Foi enviado para o orfanato Kieng Klang.

100
00:11:06,471 --> 00:11:08,675
Quanto à autorização de visita,

101
00:11:08,888 --> 00:11:11,127
Deixo você com Kim Saly.

102
00:11:15,429 --> 00:11:18,960
Para ajudar a manter baixas as despesas com material de escritório,

103
00:11:19,179 --> 00:11:22,924
Desejo informá-lo
há uma taxa de colocação.

104
00:11:31,513 --> 00:11:33,918
Annie faz o truque do táxi para todo mundo.

105
00:11:34,138 --> 00:11:37,254
Eu conheço o tipo dela.
Eles parecem legais o suficiente, mas...

106
00:11:37,471 --> 00:11:40,303
Saímos da embaixada
para o escritório de adoção.

107
00:11:40,638 --> 00:11:43,043
Pegamos um táxi de volta para o hotel,

108
00:11:43,263 --> 00:11:45,833
e fui levado pela cidade.
Com um mapa.

109
00:11:46,054 --> 00:11:47,298
Eles não sabem ler.

110
00:11:47,513 --> 00:11:50,795
Mas o escritório de adoção
fica a apenas 10 minutos de distância!

111
00:11:51,013 --> 00:11:53,797
Contrate um motodop na próxima vez.
São apenas US$ 6 por dia.

112
00:11:56,221 --> 00:12:00,131
Se o seu bebê chora até as 2 da manhã,
Eu posso entender isso,

113
00:12:00,346 --> 00:12:03,925
mas você realmente precisa dar descarga
três vezes?

114
00:12:06,221 --> 00:12:07,221
Idiota!

115
00:12:08,554 --> 00:12:09,833
Honestamente!

116
00:12:10,929 --> 00:12:13,797
Onde você encontrou Christophe?

117
00:12:14,013 --> 00:12:15,920
No orfanato Pursat.

118
00:12:16,138 --> 00:12:19,550
Foi pura sorte. Um americano
casal mudou de ideia.

119
00:12:20,013 --> 00:12:21,091
E os outros?

120
00:12:21,429 --> 00:12:24,131
Os Fontaines são um mistério.
Ele está no seguro

121
00:12:24,346 --> 00:12:26,088
e retém informações.

122
00:12:26,304 --> 00:12:28,129
Como Annie encontrou seu bebê?

123
00:12:28,346 --> 00:12:30,004
Através de um intermediário, pensamos.

124
00:12:30,388 --> 00:12:31,388
Intermediário?

125
00:12:31,596 --> 00:12:35,590
Um cara que você paga até $ 4.000
para acelerar as coisas.

126
00:12:35,804 --> 00:12:38,471
- Muitas pessoas fazem isso?
- Sim. E ela é advogada.

127
00:12:38,679 --> 00:12:43,301
Isso não significa nada. eu sabia
uma advogada que pintou o cabelo de vermelho.

128
00:12:44,346 --> 00:12:47,794
E aquele cara da Alsácia
quem está hospedado no Bayon:

129
00:12:48,013 --> 00:12:50,631
Ele apareceu sem a aprovação do IAA.

130
00:12:50,846 --> 00:12:53,513
Verificamos: ele não é. 92.
Temos 21 anos.

131
00:12:53,721 --> 00:12:54,965
Qual número você é?

132
00:12:55,179 --> 00:12:56,209
38.

133
00:12:56,429 --> 00:13:00,126
Sem aprovação IAA
como ele pode levar uma criança para casa?

134
00:14:43,054 --> 00:14:46,918
Estamos perseguindo o diretor
por uma semana. Sempre em reuniões!

135
00:14:47,346 --> 00:14:50,758
Minha bunda!
Ele está atrás dos americanos.

136
00:14:51,179 --> 00:14:53,086
Foi diferente no ano passado.

137
00:14:53,804 --> 00:14:54,918
Vem conosco?

138
00:14:55,138 --> 00:14:56,844
Então é inútil esperar?

139
00:14:57,054 --> 00:14:58,760
Ele não virá.

140
00:15:02,554 --> 00:15:04,509
Vamos. Nós voltaremos.

141
00:15:13,888 --> 00:15:15,677
Os americanos não podem ser derrotados.

142
00:15:15,888 --> 00:15:18,802
Eles desembolsam US$ 20 mil para agências.

143
00:15:19,013 --> 00:15:22,176
Mas eles são bons com crianças.
Este não é legal?

144
00:15:22,388 --> 00:15:26,002
Acho que vou aceitar.
Vai ser grande em Lyon.

145
00:15:26,763 --> 00:15:29,926
- $ 20.000!
- Ainda mais.

146
00:15:30,138 --> 00:15:33,171
Eles só vêm por 2 ou 3 dias
para pegar seu filho.

147
00:15:33,471 --> 00:15:34,715
Enquanto nós franceses...

148
00:15:34,929 --> 00:15:37,548
Pelo menos temos tempo para conhecer o país.

149
00:15:44,763 --> 00:15:48,839
Estas são hastes de nenúfares.
Vou cozinhá-los esta noite. Eles são bons.

150
00:15:49,054 --> 00:15:51,128
E estas são frutas jackier.

151
00:15:51,888 --> 00:15:53,084
Está se sentindo melhor?

152
00:15:53,471 --> 00:15:54,549
Não sei.

153
00:15:55,346 --> 00:15:57,965
Se não houver filhos adotáveis
em Kieng Klang

154
00:15:58,179 --> 00:16:00,300
envie seu arquivo para outro lugar.

155
00:16:08,096 --> 00:16:09,505
<i>Táxi $ 10, quarto 203</i>

156
00:16:17,971 --> 00:16:19,547
Dê-me uma tragada.

157
00:16:20,346 --> 00:16:21,625
Você perdeu.

158
00:16:22,346 --> 00:16:23,922
E eu tenho arrepios.

159
00:16:29,929 --> 00:16:32,761
Perder na paciência é um mau sinal.

160
00:16:34,638 --> 00:16:36,794
Então só há um remédio.

161
00:16:38,679 --> 00:16:41,428
Refaça aquele truque de cartas de ontem.

162
00:16:42,138 --> 00:16:44,009
Se eu encontrar a solução,

163
00:16:44,554 --> 00:16:45,716
Eu bato em você.

164
00:16:46,179 --> 00:16:48,253
E se eu não encontrar,

165
00:16:48,513 --> 00:16:49,922
então eu bato em você.

166
00:16:50,471 --> 00:16:52,047
Que mente concentrada!

167
00:16:57,929 --> 00:16:58,675
Quem é?

168
00:16:58,888 --> 00:17:01,839
Marco Fúlvio.
Seu vizinho em 205.

169
00:17:07,929 --> 00:17:10,963
É Sandrine.
Ela se queimou de sol no terraço.

170
00:17:12,221 --> 00:17:14,840
Pare de fingir. Você perdeu!

171
00:17:15,054 --> 00:17:19,048
Não precisamos de um mapa.
No posto de gasolina viramos à esquerda,

172
00:17:19,888 --> 00:17:23,004
suba a avenida,
cruz na escola americana.

173
00:17:23,221 --> 00:17:24,465
É exatamente o oposto.

174
00:17:27,429 --> 00:17:30,463
- Você é mesmo de Lorena?
- Nunca tínhamos saído de Forbach.

175
00:17:30,679 --> 00:17:33,547
Os camaradas contribuíram com nossos ingressos.

176
00:17:33,763 --> 00:17:36,677
Olhar. Cigarros Alain Delon.

177
00:17:36,888 --> 00:17:38,546
Ele fez bons filmes.

178
00:17:38,804 --> 00:17:41,921
- Tem certeza que é tabaco?
- Claro que é.

179
00:17:42,763 --> 00:17:45,595
- Quer um?
- Não, obrigado. Eu nunca fumo atores.

180
00:17:47,971 --> 00:17:49,380
Qual é o nome do seu filho?

181
00:17:49,596 --> 00:17:51,254
Sérgio. Como seu avô.

182
00:17:52,596 --> 00:17:55,926
Dessa forma.
Vamos dar as mãos. É mais seguro.

183
00:18:06,596 --> 00:18:09,001
Pierre, você joga Crazy 8s?

184
00:18:16,304 --> 00:18:18,460
Então não há filhos?

185
00:18:29,596 --> 00:18:31,882
Ele estava tão magro quando o pegamos.

186
00:18:32,638 --> 00:18:34,427
Não há crianças disponíveis.

187
00:18:37,471 --> 00:18:38,549
E eles?

188
00:18:40,804 --> 00:18:43,968
Eles só estão aqui há um mês.
Não está pronto para adoção.

189
00:18:49,929 --> 00:18:52,334
Essa é a enfermaria para crianças com AIDS.

190
00:18:52,554 --> 00:18:55,754
Eles disseram que só têm um ano de vida.

191
00:19:13,471 --> 00:19:14,964
<i>No café da manhã</i>

192
00:19:15,179 --> 00:19:18,343
<i>Tenho uma tigela grande de café preto
e torradas secas.</i>

193
00:19:18,554 --> 00:19:21,007
<i>Gosto da sensação de frio,
o cheiro de grama cortada</i>

194
00:19:21,221 --> 00:19:23,626
<i>e o som das pedras
jogado na água.</i>

195
00:19:24,263 --> 00:19:26,632
<i>Eu queria que você soubesse disso imediatamente.</i>

196
00:19:27,096 --> 00:19:29,667
<i>Talvez eu tenha medo de decepcioná-lo.</i>

197
00:20:38,346 --> 00:20:39,673
Eu não entendo uma palavra.

198
00:20:51,304 --> 00:20:52,845
Pergunte se podemos comprá-lo.

199
00:21:07,054 --> 00:21:09,721
Comprar a foto dele teria ajudado o garoto.

200
00:21:10,221 --> 00:21:11,844
Você confiaria nesse diretor?

201
00:21:12,054 --> 00:21:14,210
Para onde você acha que o dinheiro irá?

202
00:21:14,763 --> 00:21:16,090
Pense em um rei.

203
00:21:17,221 --> 00:21:19,176
Jesus! Isso é picante!

204
00:21:19,804 --> 00:21:20,804
Você está bem?

205
00:21:22,929 --> 00:21:23,929
Espere.

206
00:21:24,929 --> 00:21:27,216
Eu vejo qual você quer dizer.

207
00:21:27,846 --> 00:21:28,959
Espadas.

208
00:21:33,679 --> 00:21:34,876
Aqui está.

209
00:21:36,763 --> 00:21:38,421
É o único cartão vermelho.

210
00:21:38,638 --> 00:21:41,884
E as outras cartas são ases.

211
00:21:42,304 --> 00:21:43,797
Quer ver o que vem a seguir?

212
00:21:44,929 --> 00:21:45,929
Uma pá.

213
00:21:46,346 --> 00:21:47,346
Você vence.

214
00:21:47,471 --> 00:21:50,753
A pintura é sua.
Pelo menos teremos uma lembrança.

215
00:21:51,846 --> 00:21:52,846
Não é engraçado.

216
00:21:55,179 --> 00:21:57,549
Por favor, senhora, outro truque de mágica?

217
00:22:13,346 --> 00:22:15,253
- O garoto não consegue dormir.
- Você não está sozinho!

218
00:23:15,554 --> 00:23:17,095
Não desanime.

219
00:23:17,304 --> 00:23:19,840
Você tem que continuar voltando.

220
00:23:20,054 --> 00:23:22,625
Deixe seu número de telefone.
Insista para que eles liguem.

221
00:23:22,846 --> 00:23:24,504
Dê presentes. Como fraldas.

222
00:23:24,721 --> 00:23:26,628
Foi assim que consegui Tom.

223
00:23:26,929 --> 00:23:28,470
É essencial.

224
00:23:28,679 --> 00:23:30,504
Você gosta de comida picante?

225
00:23:30,721 --> 00:23:32,344
Isso é tudo que comemos agora.

226
00:23:32,721 --> 00:23:35,007
Nós nos apaixonamos pelo Camboja.

227
00:23:35,221 --> 00:23:37,093
Essas suas camisas estão secando?

228
00:23:42,096 --> 00:23:44,466
Rápido! Salve-a também.

229
00:23:46,763 --> 00:23:49,547
Eles são tão grossos quanto folhas.

230
00:23:49,888 --> 00:23:52,554
Ladrões... Grossos como ladrões.

231
00:23:52,763 --> 00:23:54,220
Eu prefiro folhas.

232
00:23:54,429 --> 00:23:57,297
Isso é normal,
nós os adotamos no mesmo dia.

233
00:23:58,138 --> 00:24:00,128
Então Marianne e eu somos como irmãs.

234
00:24:00,346 --> 00:24:01,346
É verdade.

235
00:24:01,513 --> 00:24:03,550
Então voltamos
para mais: Um irmão.

236
00:24:03,763 --> 00:24:05,634
Ou uma irmã. Quem sabe?

237
00:24:05,846 --> 00:24:07,339
Belo lugar que você tem.

238
00:24:07,554 --> 00:24:11,630
Para três, dificilmente custa US$ 100
e é melhor para as crianças.

239
00:24:11,846 --> 00:24:13,007
Por que Camboja?

240
00:24:14,721 --> 00:24:17,423
Tentamos na França.
Mas leva sete anos.

241
00:24:17,638 --> 00:24:19,260
Tentamos a Romênia por dois anos.

242
00:24:19,471 --> 00:24:23,381
Então, nas férias, conhecemos um casal
que adotou no Camboja.

243
00:24:23,596 --> 00:24:24,923
Entramos em um avião.

244
00:24:25,138 --> 00:24:25,919
Você fica muito tempo?

245
00:24:26,138 --> 00:24:28,886
Três meses.
Tivemos o susto da nossa vida.

246
00:24:29,096 --> 00:24:33,552
Achávamos que Tom tinha um defeito cardíaco.
Corremos para um hospital.

247
00:24:33,763 --> 00:24:36,844
Soubemos que eles tiraram o raio-x errado.

248
00:24:37,054 --> 00:24:39,886
O bebê tem que estar de pé,
não deitado.

249
00:24:41,138 --> 00:24:43,543
Tão óbvio que eu não teria pensado nisso.

250
00:24:45,971 --> 00:24:49,171
Zoe perguntou se havia
cães bons e cães maus.

251
00:24:50,721 --> 00:24:52,130
Eu disse que havia.

252
00:24:53,054 --> 00:24:54,464
E tigres?

253
00:24:54,763 --> 00:24:55,763
A mesma coisa.

254
00:24:56,888 --> 00:24:59,839
E existem mamães legais
e mamães malvadas?

255
00:25:00,054 --> 00:25:03,336
Eu disse: assim como
com cães e tigres.

256
00:25:04,554 --> 00:25:06,675
Então a mãe cambojana dela era má?

257
00:25:07,513 --> 00:25:12,383
Eu a peguei nos braços e disse não,
mas duvido que tenha tranquilizado ela.

258
00:25:13,513 --> 00:25:17,458
Geraldine está no banho.
De qualquer forma, a última vez que você falou,

259
00:25:17,679 --> 00:25:20,250
vocês se esnobaram por um mês.

260
00:25:21,638 --> 00:25:24,304
Olha, mãe, isso é caro.

261
00:25:24,763 --> 00:25:27,168
Feliz aniversário de qualquer maneira.

262
00:25:29,138 --> 00:25:31,756
Estou procurando minha camisa Lacoste azul.

263
00:25:32,138 --> 00:25:35,089
Mandei para passar.
Eles não conseguem encontrar.

264
00:25:35,304 --> 00:25:38,919
Organizaremos uma caçada.
As camisas estão soltas hoje em dia.

265
00:25:39,721 --> 00:25:41,676
- Você está brincando comigo?
- De jeito nenhum.

266
00:25:44,846 --> 00:25:46,173
Banheiro.

267
00:25:46,596 --> 00:25:48,219
3 da manhã

268
00:25:48,763 --> 00:25:50,303
Papai está dormindo.

269
00:25:55,804 --> 00:25:58,838
Você percebe que tudo isso significa "e você"?

270
00:25:59,638 --> 00:26:04,259
Em Khmer, você deve adicionar
o contexto. Questão de sinceridade.

271
00:26:12,179 --> 00:26:13,293
É azul.

272
00:26:14,346 --> 00:26:18,505
Ele lhe dará uma tarifa especial.
Ele dirige bem e fala francês.

273
00:26:18,721 --> 00:26:21,044
- Um amigo?
- Não, meu sobrinho.

274
00:26:21,263 --> 00:26:25,801
Seus pais foram mortos
pelo Khmer Vermelho. Eu o criei.

275
00:26:29,221 --> 00:26:31,626
- Ela adotou você?
- Parece que sim.

276
00:26:40,596 --> 00:26:42,586
Minha camisa não manda cumprimentos.

277
00:26:43,971 --> 00:26:46,885
Você é um saco, Sr. Post-It!
Aqui estão seus US$ 10 de volta.

278
00:26:50,971 --> 00:26:52,629
Esses dois dormem juntos?

279
00:27:10,138 --> 00:27:14,510
"Tente outro orfanato...
Sinto muito...” Mas eu gosto deste.

280
00:27:14,721 --> 00:27:17,802
Eles devem ser todos
para o catálogo americano.

281
00:27:22,388 --> 00:27:23,501
Falando.

282
00:27:28,138 --> 00:27:29,138
Quem é?

283
00:27:29,721 --> 00:27:31,427
Devíamos ter ido direto.

284
00:27:32,388 --> 00:27:35,634
Que horas eles disseram?
Reservou o motodop?

285
00:27:36,846 --> 00:27:38,303
Achei que você queria uma garota.

286
00:27:38,513 --> 00:27:42,376
Meu? Meninos não fazem barulho
e adorar suas mamães.

287
00:27:42,596 --> 00:27:44,053
Você ajustou o alarme?

288
00:27:44,263 --> 00:27:46,668
Por que horas?

289
00:27:48,971 --> 00:27:50,961
Nós nem o vimos ainda.

290
00:27:51,179 --> 00:27:53,846
-Imagine!
- Não fique muito animado.

291
00:28:09,304 --> 00:28:11,709
Não consigo dormir com essa música!

292
00:28:52,013 --> 00:28:56,006
Não entrar em pânico. Para irmão e irmã,
o processo é mais longo.

293
00:28:56,221 --> 00:28:58,591
Disseram que só poderíamos adotar a menina.

294
00:28:58,804 --> 00:28:59,966
Quem são “eles”?

295
00:29:02,221 --> 00:29:07,210
Estamos aqui pelo menino de 2 meses.
Você tentou entrar em contato conosco ontem.

296
00:29:07,846 --> 00:29:09,504
Eu sinto muito.

297
00:29:09,888 --> 00:29:15,339
Eu não pude ligar de volta,
mas Kim encontrou os pais esta manhã.

298
00:29:16,638 --> 00:29:20,085
Isso não pode ser!
O orfanato acabou de abrir.

299
00:29:20,304 --> 00:29:22,591
Eu realmente sinto muito.

300
00:29:22,804 --> 00:29:24,510
O que é isso?

301
00:29:24,721 --> 00:29:26,427
Eu não entendo.

302
00:29:36,638 --> 00:29:40,050
Se você quiser uma explicação,
vá ver o Dr. Sim Duong.

303
00:29:40,263 --> 00:29:43,842
Com certeza queremos uma explicação!

304
00:29:47,304 --> 00:29:48,418
Obrigado.

305
00:30:32,138 --> 00:30:32,801
Dr. Sim Duong?

306
00:30:33,013 --> 00:30:34,754
Um momento. Estou ocupado.

307
00:30:42,096 --> 00:30:45,047
Seus ministros são responsáveis, não eu.

308
00:30:46,179 --> 00:30:50,339
Eles nos pressionaram para ter um filho
para um dos seus deputados em três dias.

309
00:30:52,388 --> 00:30:55,588
Não é a primeira vez
Eu lutei contra esse comportamento.

310
00:30:57,429 --> 00:30:59,550
Decepcionado? Eu também.

311
00:31:08,888 --> 00:31:11,341
Vamos jantar esta noite.

312
00:31:14,929 --> 00:31:18,544
Se eu puder ajudar a clínica,
deixe-me saber.

313
00:31:22,263 --> 00:31:26,422
Eu refiz os dentes dela.
Agora posso pedir a mão dela.

314
00:31:41,804 --> 00:31:44,506
Existem três tipos de pais adotivos.

315
00:31:44,721 --> 00:31:46,676
Aqueles que corrompem tudo

316
00:31:46,888 --> 00:31:48,713
pagando milhares de dólares,

317
00:31:48,929 --> 00:31:52,342
aqueles que avançam e não são melhores,

318
00:31:52,804 --> 00:31:54,380
e pessoas como você.

319
00:31:54,596 --> 00:31:55,596
Kieng Klang.

320
00:31:55,638 --> 00:32:00,259
Centro de Nutrição, Sfoda, Santo Bebê,
Centro Asean, mas nada.

321
00:32:00,471 --> 00:32:01,750
Nem uma única criança!

322
00:32:01,971 --> 00:32:05,088
Agências canadenses e americanas
manipulado recentemente

323
00:32:05,304 --> 00:32:09,428
mais de 200 adoções
por catálogo. Demais!

324
00:32:09,638 --> 00:32:11,794
Não chove órfãos.

325
00:32:12,138 --> 00:32:15,089
Portanto, outros países ficam em segundo lugar.

326
00:32:15,304 --> 00:32:16,548
Então devemos desistir?

327
00:32:16,763 --> 00:32:19,796
Para o destino, sim. Mas não o seu sorriso.

328
00:32:41,679 --> 00:32:42,757
Qual é o problema?

329
00:32:42,971 --> 00:32:47,877
Ela não me deixa colocar seu filho
no orfanato. Ela é uma tola!

330
00:32:48,221 --> 00:32:49,844
Para não desistir de seu bebê?

331
00:32:50,054 --> 00:32:53,052
Com ela o bebê não tem chance.

332
00:32:53,263 --> 00:32:56,593
Sozinha, ela vai conseguir
e ter outros filhos.

333
00:33:04,471 --> 00:33:07,173
Não me pergunte o que eu penso
sobre o que aconteceu.

334
00:33:22,346 --> 00:33:24,218
Ela nunca diz olá.

335
00:33:25,304 --> 00:33:27,793
- Não toque!
- Coloque-os corretamente.

336
00:33:32,804 --> 00:33:34,048
Louco 8!

337
00:33:34,263 --> 00:33:37,593
É quando você larga o cartão.

338
00:33:37,804 --> 00:33:40,719
- Louco 8! Você é um péssimo esportista.
- Eu não sou idiota!

339
00:33:40,929 --> 00:33:43,548
- Aguentar!
- Mau esporte em quê?

340
00:33:43,763 --> 00:33:45,090
Posso falar com você?

341
00:33:45,304 --> 00:33:48,551
- Não toque! É a minha vez.
- Quem é um mau esportista?

342
00:33:49,554 --> 00:33:52,043
As regras se aplicam até mesmo no Camboja.

343
00:33:52,263 --> 00:33:54,881
Eu paguei de volta pelo táxi
mas não se desculpou.

344
00:33:55,096 --> 00:33:56,293
Um esporte ruim, eu?

345
00:33:56,513 --> 00:33:58,135
Estou um desastre.

346
00:34:00,763 --> 00:34:02,552
O que você faria no meu lugar?

347
00:34:04,054 --> 00:34:07,088
Hepatite B... em uma criança...

348
00:34:07,679 --> 00:34:10,250
- Devo deixá-lo morrer aqui?
- Eu não disse isso.

349
00:34:10,971 --> 00:34:14,088
Posso descobrir mais testes.

350
00:34:14,304 --> 00:34:16,342
Quero uma resposta clara, doutor.

351
00:34:21,138 --> 00:34:23,093
Posso encaminhá-lo para um especialista.

352
00:34:23,304 --> 00:34:24,845
Isso não é resposta.

353
00:34:25,513 --> 00:34:29,209
Aos 40 anos ele pode desenvolver cirrose ou câncer.

354
00:34:36,179 --> 00:34:39,794
Então, quanto Sim Duong levou
para te mover para cima?

355
00:34:43,263 --> 00:34:44,636
O que devo fazer?

356
00:34:49,263 --> 00:34:51,467
Só você pode tomar essa decisão.

357
00:34:52,554 --> 00:34:54,095
Estou cansado de ficar sozinho.

358
00:34:57,388 --> 00:35:00,504
O que há com Annie?
Você pede interesse a ela?

359
00:35:02,388 --> 00:35:07,625
Como você sabe, este orfanato
está aberto até às 14h.

360
00:35:07,846 --> 00:35:10,797
- Nós sabemos disso.
- Nos outros horários, ninguém.

361
00:35:11,013 --> 00:35:13,086
- OK.
- Dê-me seu bloco.

362
00:35:14,638 --> 00:35:18,217
Deixaremos nosso endereço para você
e número de telefone. Você nos liga.

363
00:35:31,221 --> 00:35:35,510
Vejo você em todos os lugares: nos berços,
nas calçadas, nos mercados.

364
00:35:35,721 --> 00:35:37,297
Você chora, você ri.

365
00:35:37,513 --> 00:35:41,423
Você persegue turistas com um leque.
Você foge.

366
00:35:56,804 --> 00:35:59,375
Minha barriga dói, mas você não está na minha barriga.

367
00:35:59,596 --> 00:36:03,755
Estou enjoado, tenho vontade de morangos,
mas você não está na minha barriga.

368
00:36:03,971 --> 00:36:07,171
Eu choro, fico nervoso, perco a paciência,

369
00:36:07,388 --> 00:36:09,213
mas você não está na minha barriga.

370
00:36:24,679 --> 00:36:27,511
Os círculos viciosos devem ser quebrados.

371
00:36:27,888 --> 00:36:29,843
Provérbio chinês.

372
00:36:30,388 --> 00:36:31,667
Você fala chinês?

373
00:36:31,888 --> 00:36:33,345
Mandarim melhor que cantonês.

374
00:36:33,554 --> 00:36:36,718
Também italiano, alemão e um pouco de russo.

375
00:36:37,096 --> 00:36:39,631
Eu tenho um diploma em negócios internacionais

376
00:36:40,013 --> 00:36:41,635
mas não há empregos.

377
00:36:42,638 --> 00:36:45,470
Incrível. Você está procurando há muito tempo?

378
00:36:45,804 --> 00:36:48,802
Dois anos.
Mas com o desenvolvimento do turismo,

379
00:36:49,013 --> 00:36:50,920
Estou esperançoso.

380
00:36:51,346 --> 00:36:53,088
O provérbio era uma mensagem?

381
00:36:53,513 --> 00:36:55,799
Não, uma sugestão.

382
00:36:57,138 --> 00:36:58,511
Quanto gastamos?

383
00:36:58,721 --> 00:36:59,751
Demais.

384
00:37:02,554 --> 00:37:05,588
Eu tenho um bom pressentimento
sobre o sobrinho do Sr. Treng.

385
00:37:06,429 --> 00:37:08,005
Vale a pena o risco.

386
00:37:08,221 --> 00:37:09,761
Eu não disse que era contra.

387
00:37:09,971 --> 00:37:11,132
Nem eu.

388
00:37:46,304 --> 00:37:47,714
Chegando!

389
00:37:51,971 --> 00:37:53,298
Para você.

390
00:37:53,971 --> 00:37:57,004
Estou trocando de hotel.
Não suporto o clima aqui.

391
00:37:57,221 --> 00:37:59,377
Tenha cuidado com isso.
Foi abençoado.

392
00:38:01,513 --> 00:38:03,302
Obrigado, isso é gentil da sua parte.

393
00:39:02,763 --> 00:39:03,793
Merda!

394
00:40:17,804 --> 00:40:18,918
O que está acontecendo?

395
00:40:47,429 --> 00:40:48,886
O novo diretor não é fácil.

396
00:40:49,096 --> 00:40:52,508
Aquele que eu conhecia foi transferido.
Ele me disse,

397
00:40:52,721 --> 00:40:55,635
sem filhos adotáveis,
mas é o mau humor dele falando.

398
00:40:55,846 --> 00:40:58,513
Nós não dissemos a ele que estávamos vindo.

399
00:40:58,721 --> 00:41:02,335
Ele convida você para almoçar amanhã.
O motorista dele irá buscá-lo.

400
00:41:07,138 --> 00:41:09,886
$ 40 para chegar aqui... 80...

401
00:41:11,304 --> 00:41:12,304
100...

402
00:41:14,304 --> 00:41:17,219
Se este almoço não produzir nada, voltamos.

403
00:41:19,721 --> 00:41:21,960
Acha que Annie ficará com seu bebê?

404
00:41:25,721 --> 00:41:27,463
É o Vietnã ali.

405
00:41:52,471 --> 00:41:55,469
Não pare. Continue me acariciando.

406
00:42:04,013 --> 00:42:05,671
Quero você.

407
00:42:13,179 --> 00:42:14,672
Eu não te machuquei da última vez.

408
00:42:14,888 --> 00:42:16,001
Você fez.

409
00:42:19,888 --> 00:42:21,629
Está na minha cabeça, eu sei.

410
00:42:22,554 --> 00:42:24,130
Mas não só.

411
00:42:25,638 --> 00:42:29,050
Eu me sinto prejudicado.
Como os outros administram?

412
00:42:29,263 --> 00:42:30,263
Eles esquecem.

413
00:42:30,346 --> 00:42:31,839
Ou finja que sim.

414
00:42:32,971 --> 00:42:36,550
Eu não te contei, mas
a última histerografia doeu tanto,

415
00:42:36,763 --> 00:42:38,421
Implorei-lhes que parassem.

416
00:42:38,638 --> 00:42:41,126
Gritei que não queria filhos.

417
00:42:41,346 --> 00:42:42,720
Eu era contra.

418
00:42:43,138 --> 00:42:46,171
Esses médicos idiotas
não aguentava meu choro.

419
00:42:46,388 --> 00:42:50,511
"A culpa é sua. Você deveria
faça amor às 17h, não às 16h.

420
00:42:50,721 --> 00:42:52,095
“No dia 19, não no dia 18.

421
00:42:52,513 --> 00:42:55,179
"Como você espera ter um filho,
se você não ouvir?"

422
00:42:57,513 --> 00:43:01,341
Eu também sou um médico idiota.
Vou tentar a medicina alternativa.

423
00:43:12,971 --> 00:43:14,049
Uma alternativa suave.

424
00:43:18,513 --> 00:43:19,626
Tão gentil.

425
00:43:23,013 --> 00:43:24,671
Não há mais alopatia.

426
00:43:33,471 --> 00:43:35,378
Somente óleos essenciais

427
00:43:36,304 --> 00:43:37,304
para você.

428
00:43:45,971 --> 00:43:47,511
Poderíamos marcar uma consulta?

429
00:43:51,054 --> 00:43:52,054
Agora.

430
00:44:22,638 --> 00:44:23,638
Entre.

431
00:44:49,804 --> 00:44:51,131
Ele está perguntando se...

432
00:44:51,596 --> 00:44:52,875
Eu entendi.

433
00:44:54,263 --> 00:44:56,300
Pegue em seus braços, senhorita.

434
00:45:22,721 --> 00:45:25,007
Ela é prima do bebê.
Dê a ela.

435
00:45:25,429 --> 00:45:28,048
Dê a ela. Primo do bebê.

436
00:45:42,013 --> 00:45:44,299
Não há espaço no orfanato.

437
00:45:45,013 --> 00:45:48,010
Aqui, com a enfermeira. Bem alimentado.

438
00:45:48,221 --> 00:45:50,258
Boa saúde. Feliz.

439
00:45:50,471 --> 00:45:52,296
É a prima dela ou a babá?

440
00:46:04,929 --> 00:46:07,216
Estou tão feliz em ver você.

441
00:46:15,429 --> 00:46:17,799
- Ele disse que podemos levá-la?
- Amanhã.

442
00:46:32,721 --> 00:46:34,510
Ainda parece estranho.

443
00:46:55,096 --> 00:46:59,421
Você causou o acidente porque
Eu não levei você. Eu sei isso.

444
00:47:00,263 --> 00:47:03,675
Eu deveria agir como se você não existisse.

445
00:47:04,554 --> 00:47:05,833
Mas não posso evitar.

446
00:47:07,804 --> 00:47:10,044
Ainda tenho o seu cheiro na minha pele.

447
00:47:29,221 --> 00:47:30,963
Tem um vestido na bolsa?

448
00:47:32,763 --> 00:47:36,258
Acabei de redefinir um ombro.
Estamos convidados para jantar.

449
00:47:50,679 --> 00:47:51,757
Delicioso!

450
00:47:52,471 --> 00:47:56,547
Obrigado.
Minha irmã conseguiu.

451
00:48:00,096 --> 00:48:02,086
Ela estava muito grávida.

452
00:48:02,888 --> 00:48:05,885
Eu tinha 19 anos, minha noiva tinha 20.

453
00:48:07,221 --> 00:48:11,345
Sobrevivemos graças ao meu primeiro
dois anos de estudos de farmacologia.

454
00:48:12,221 --> 00:48:14,342
Eu sabia alguma coisa sobre plantas.

455
00:48:14,554 --> 00:48:18,133
Vivemos de folhas e raízes durante meses.

456
00:48:18,679 --> 00:48:20,255
A primeira vez,

457
00:48:20,888 --> 00:48:26,090
atravessamos o país inteiro,
oeste para leste, até a fronteira com o Vietnã.

458
00:48:26,929 --> 00:48:30,425
Srey entregue na floresta.

459
00:48:30,888 --> 00:48:34,502
No dia seguinte, ela caminhou 20 milhas
sem reclamar.

460
00:48:35,721 --> 00:48:37,925
Pouco antes da fronteira,

461
00:48:38,304 --> 00:48:40,342
o Khmer Vermelho nos prendeu.

462
00:48:41,804 --> 00:48:46,129
Passamos três dias viajando
em caminhões sem comida.

463
00:48:48,138 --> 00:48:51,219
Eles nos levaram para fora
no meio dos arrozais.

464
00:48:51,721 --> 00:48:53,795
Um trem viria nos buscar.

465
00:48:54,971 --> 00:48:56,428
Uma caixa

466
00:48:56,638 --> 00:48:59,340
de arroz cru da Nestlé para 30 pessoas...

467
00:48:59,804 --> 00:49:02,008
Essa era a nossa ração diária.

468
00:49:03,138 --> 00:49:05,211
O trem chegou uma semana depois.

469
00:49:05,679 --> 00:49:07,421
Eles nos bateram para nos colocar nos carros.

470
00:49:08,804 --> 00:49:10,427
Viajamos por dias,

471
00:49:11,929 --> 00:49:14,418
trancado como gado,

472
00:49:15,471 --> 00:49:17,343
sem saber nosso destino.

473
00:49:18,471 --> 00:49:20,094
Nosso bebê

474
00:49:21,054 --> 00:49:22,713
morreu naquele vagão de carga.

475
00:49:24,596 --> 00:49:26,966
Chegamos a um acampamento

476
00:49:27,846 --> 00:49:30,299
onde tivemos que trabalhar como escravos

477
00:49:30,804 --> 00:49:33,091
durante meses nos arrozais.

478
00:49:34,679 --> 00:49:36,919
Srey não tinha mais forças.

479
00:49:38,513 --> 00:49:39,709
Um dia,

480
00:49:40,638 --> 00:49:42,711
nos escondemos em uma vala

481
00:49:43,096 --> 00:49:44,802
e conseguiu escapar.

482
00:49:45,596 --> 00:49:48,878
Alguns aldeões arriscaram suas vidas
para nos esconder,

483
00:49:49,096 --> 00:49:51,880
e nos levou até a fronteira com a Tailândia.

484
00:49:52,471 --> 00:49:54,343
Eu pesava 88 quilos,

485
00:49:55,179 --> 00:49:57,051
e ela, com apenas 93 libras,

486
00:49:57,263 --> 00:50:00,047
e grávida de oito meses.

487
00:50:02,096 --> 00:50:03,921
Você encontrou algum parente?

488
00:50:04,554 --> 00:50:06,260
Ninguém sobreviveu.

489
00:50:07,138 --> 00:50:09,128
Exceto meu segundo filho,

490
00:50:10,346 --> 00:50:11,346
meu irmão...

491
00:50:13,846 --> 00:50:14,959
e Srey,

492
00:50:15,596 --> 00:50:18,131
agora minha esposa.

493
00:50:32,679 --> 00:50:34,966
Aquele bebê morrendo em um vagão de carga...

494
00:50:41,638 --> 00:50:43,960
Não acho que devamos ir amanhã.

495
00:50:44,471 --> 00:50:45,584
Bem, eu quero.

496
00:50:49,929 --> 00:50:51,007
Eu quero ir.

497
00:51:21,013 --> 00:51:24,259
Pai morto, sem trabalho.

498
00:51:31,638 --> 00:51:33,593
Em Phnom Pen, tínhamos planejado US$ 1.500.

499
00:51:33,804 --> 00:51:34,804
Quieto.

500
00:52:13,429 --> 00:52:16,380
Não é o dinheiro.
Eles são malditos traficantes.

501
00:52:16,596 --> 00:52:18,421
Se não a levarmos, ela morrerá.

502
00:52:19,304 --> 00:52:21,010
Uma criança roubada não te incomoda?

503
00:52:21,221 --> 00:52:23,093
Pelo menos vamos salvá-la!

504
00:52:23,304 --> 00:52:26,006
Ela não será estuprada por um turista
quando ela tiver 8 anos!

505
00:53:00,638 --> 00:53:03,422
Americanos... $ 7.000,
devemos decidir rapidamente.

506
00:53:17,096 --> 00:53:20,959
Eu me sinto responsável.
Eu juro que vou denunciá-los

507
00:53:21,179 --> 00:53:23,253
às autoridades.

508
00:53:32,221 --> 00:53:34,046
Vê isso? Eles estão desminando.

509
00:53:37,513 --> 00:53:38,970
Deixe-me em paz!

510
00:53:47,471 --> 00:53:49,924
Ok, decole!
Quanto a mim?

511
00:53:50,138 --> 00:53:51,334
Faça o que quiser.

512
00:53:55,179 --> 00:53:57,502
Onde você estava? Estávamos preocupados.

513
00:53:59,346 --> 00:54:01,502
Em Kep, no sul.

514
00:54:02,263 --> 00:54:04,253
Você não parece tão gostoso.

515
00:54:14,388 --> 00:54:16,010
Geraldine está pirando.

516
00:54:16,221 --> 00:54:18,544
Ela tem companhia.
Ontem eu e o Marco...

517
00:54:18,763 --> 00:54:21,251
Não comece isso de novo!

518
00:54:22,429 --> 00:54:23,429
Você está bem?

519
00:54:31,596 --> 00:54:33,633
Sandrine e Marco mandam lembranças.

520
00:54:37,179 --> 00:54:39,549
Os vôos estão todos lotados.

521
00:54:39,763 --> 00:54:41,718
- Vou dormir no aeroporto.
- Claro.

522
00:54:46,846 --> 00:54:48,801
Ficar. Por favor, fique.

523
00:54:49,013 --> 00:54:50,013
Deixe-me ir.

524
00:54:52,304 --> 00:54:54,923
A troca de ingressos custará uma moeda.

525
00:54:55,804 --> 00:54:57,178
E daí se isso acontecer!

526
00:54:57,471 --> 00:55:00,919
Você vê como eu sou e fala de dinheiro!

527
00:55:02,971 --> 00:55:05,008
$ 5.000 ... $ 6.000 ... Grande coisa!

528
00:55:05,221 --> 00:55:07,211
Quanto custa esperar 11 anos?

529
00:55:07,429 --> 00:55:11,754
Para contar aos psiquiatras sobre a morte do pai
e como estou morrendo de vontade de ter um filho?

530
00:55:11,971 --> 00:55:14,969
Mas dinheiro é tudo o que importa para você.

531
00:55:16,138 --> 00:55:19,633
Se eu tivesse casado com outra pessoa,
Eu teria meu filho.

532
00:55:23,721 --> 00:55:25,842
Eu não dou a mínima para dinheiro!

533
00:55:26,054 --> 00:55:27,713
Nunca faça isso!

534
00:55:27,929 --> 00:55:31,093
- Você está me machucando! Seu idiota!
- Nunca faça isso!

535
00:55:31,721 --> 00:55:33,463
Quem é?

536
00:55:41,971 --> 00:55:43,428
Esta é a sua camisa?

537
00:55:43,638 --> 00:55:44,301
De jeito nenhum.

538
00:55:44,513 --> 00:55:47,843
Com licença.
Não sabemos de quem é.

539
00:55:48,846 --> 00:55:50,090
Nem eu.

540
00:55:52,138 --> 00:55:53,630
Faça o que quiser.

541
00:55:54,429 --> 00:55:57,676
Vá contar para sua mãe
nunca teremos um filho.

542
00:55:58,679 --> 00:55:59,709
Quem é?

543
00:55:59,929 --> 00:56:01,303
É o Sr. Treng.

544
00:56:01,638 --> 00:56:05,050
Minha esposa e eu estamos comemorando
Aniversário de Melodie.

545
00:56:05,263 --> 00:56:08,011
Ficaríamos honrados em ter você.

546
00:56:08,804 --> 00:56:11,257
Vou me trocar e já vou descer.
Obrigado!

547
00:56:20,846 --> 00:56:22,967
O berçário será um ótimo quarto de hóspedes.

548
00:56:35,513 --> 00:56:39,802
Alguém já experimentou casulos de bicho-da-seda
ou gafanhotos fritos?

549
00:56:40,013 --> 00:56:41,386
Há pior.

550
00:56:41,596 --> 00:56:44,380
Eles têm esses mariscos...
Como eles são chamados?

551
00:56:44,596 --> 00:56:45,596
Caranguejos-ferradura?

552
00:56:45,804 --> 00:56:48,174
Coma apenas o macho ou a fêmea,
e você pode morrer.

553
00:56:48,388 --> 00:56:51,255
Coma os dois e você estará bem.

554
00:56:51,721 --> 00:56:53,795
Melhor ficar do lado bom do cozinheiro!

555
00:56:54,013 --> 00:56:56,761
Caranguejos-ferradura ou não,

556
00:56:56,971 --> 00:57:01,214
desde nossas visitas ao orfanato,
ele engordou mais de um quilo!

557
00:57:01,763 --> 00:57:03,172
Certo, Sandrine?

558
00:57:03,388 --> 00:57:06,670
Em um ano ele estará caindo
poços de minas comigo.

559
00:57:07,846 --> 00:57:09,090
Que idiota!

560
00:57:09,304 --> 00:57:12,136
Você estava certo em mudar, isso parece bom.

561
00:57:14,263 --> 00:57:15,755
Jogando como solitário?

562
00:57:17,971 --> 00:57:19,878
Geraldine quer ir para casa.

563
00:57:21,471 --> 00:57:22,964
Quer que eu fale com ela?

564
00:57:39,929 --> 00:57:40,929
Um...

565
00:57:41,554 --> 00:57:42,554
B...

566
00:57:42,679 --> 00:57:43,793
C...

567
00:57:49,513 --> 00:57:51,338
Bom para você!

568
00:57:51,804 --> 00:57:53,214
Em apenas algumas semanas.

569
00:57:53,554 --> 00:57:54,798
Agora conte até 10.

570
00:58:10,596 --> 00:58:12,302
Ela é inteligente!

571
00:58:13,054 --> 00:58:15,045
Ela ainda faz xixi na cama.

572
00:58:15,346 --> 00:58:17,420
Na idade dela, isso não é normal.

573
00:58:17,638 --> 00:58:19,178
Dê-lhe tempo para se adaptar.

574
00:58:19,388 --> 00:58:23,381
Frango embalado significa esculpir,
triagem, limpeza, embalagem...

575
00:58:23,596 --> 00:58:27,720
São quatro empregos qualificados!
Sem falar nas galinhas caipiras.

576
00:58:27,929 --> 00:58:32,219
"Lou, frango caipira:
Nós dois sabemos como escolhê-los!"

577
00:58:32,429 --> 00:58:35,842
Seu patrocinador de galinhas
o boletim meteorológico da rádio francesa!

578
00:58:36,054 --> 00:58:37,961
Ela é uma verdadeira louca por rádio.

579
00:58:38,638 --> 00:58:40,047
Conhece o provérbio?

580
00:58:41,096 --> 00:58:43,501
Os vietnamitas plantam o arroz,

581
00:58:44,346 --> 00:58:47,463
os laosianos ouvem crescer

582
00:58:47,763 --> 00:58:50,251
e os cambojanos vêem-no crescer.

583
00:58:51,304 --> 00:58:54,835
E em seu tempo livre,
eles pisam em minas. 100 por mês.

584
00:58:55,263 --> 00:58:57,668
Foi só uma piada.

585
00:58:58,054 --> 00:59:02,130
Eles pisam nas minas enquanto brincam,
ou brincam enquanto pisam nas minas.

586
00:59:02,888 --> 00:59:04,759
Desculpe pelo outro dia.

587
00:59:06,179 --> 00:59:09,545
Sobre Sim Duong.<i>...</i>
Eu estava no fim da minha corda.

588
00:59:09,763 --> 00:59:13,839
Você verá: As cinco assinaturas,
a espera...

589
00:59:14,054 --> 00:59:17,716
Cinco assinaturas, três ministérios,
e todos eles recebem uma parte.

590
00:59:18,304 --> 00:59:21,421
Mas os funcionários públicos são mal pagos.
Quanto por mês?

591
00:59:21,638 --> 00:59:25,927
$ 20 ou $ 30.
Eles geralmente têm dois empregos.

592
00:59:26,138 --> 00:59:29,503
Um penpusher também era meu motorista de motodop.

593
00:59:29,721 --> 00:59:32,505
Mas tudo acabou agora,
partimos em três dias.

594
00:59:32,971 --> 00:59:33,971
Um brinde!

595
00:59:34,096 --> 00:59:38,421
Para Annie, que era inteligente o suficiente
para sair daqui.

596
00:59:38,638 --> 00:59:39,799
Muitos idiotas!

597
00:59:40,846 --> 00:59:42,836
O bebê em Kep é muito caro?

598
00:59:46,721 --> 00:59:48,095
Pare com isso!

599
00:59:56,096 --> 00:59:57,096
Você está bem?

600
01:00:13,221 --> 01:00:14,797
Quer um bolo?

601
01:00:21,554 --> 01:00:22,668
Feche os olhos.

602
01:00:22,888 --> 01:00:23,468
Pare com isso!

603
01:00:23,679 --> 01:00:25,089
Você se sentirá melhor.

604
01:00:28,763 --> 01:00:30,919
Você não pode cooperar?

605
01:00:31,263 --> 01:00:33,170
Eu não consigo respirar!

606
01:00:33,388 --> 01:00:34,715
Espere.

607
01:00:46,054 --> 01:00:49,918
Se eu topar com ele amanhã,
acredite em você...

608
01:00:50,554 --> 01:00:53,256
- Acredite em mim.
- Eu sempre acreditei em você.

609
01:00:54,054 --> 01:00:55,796
Você acredita em mim?

610
01:01:25,721 --> 01:01:28,340
- Eu só estava brincando.
- Eu sei.

611
01:01:28,554 --> 01:01:30,877
Mudar de hotel nos fará bem.

612
01:02:17,513 --> 01:02:19,468
Isso é tão lindo.

613
01:02:22,013 --> 01:02:24,880
A linda bola colorida.

614
01:02:42,429 --> 01:02:44,585
Doutor, lembre-se de fazer um desejo.

615
01:02:44,929 --> 01:02:45,929
Eu fiz.

616
01:02:52,596 --> 01:02:55,510
Talvez eu tenha vindo para o Camboja por orgulho.

617
01:02:55,721 --> 01:02:57,297
O que você quer dizer?

618
01:03:00,638 --> 01:03:02,296
Onde Pierre se encaixa?

619
01:03:02,513 --> 01:03:04,550
Estou levando-o ao limite.

620
01:03:05,513 --> 01:03:07,135
Não tem medo de perdê-lo?

621
01:03:07,846 --> 01:03:10,963
Ele está determinado a aguentar.
Não tenho certeza se estou.

622
01:03:13,554 --> 01:03:16,125
Antes de adotar Zoe, eu estava grávida.

623
01:03:17,554 --> 01:03:20,303
O bebê morreu um mês antes do nascimento.

624
01:03:21,471 --> 01:03:24,469
Eu não consegui lidar com isso.
Deixei meu marido e meu emprego.

625
01:03:24,679 --> 01:03:26,089
Eu desmoronei.

626
01:03:26,304 --> 01:03:27,548
E agora veja<i>...</i>

627
01:03:54,179 --> 01:03:58,043
O rio Tonle Sap inverteu seu fluxo.

628
01:03:58,804 --> 01:04:00,546
O Festival da Água está acontecendo,

629
01:04:01,596 --> 01:04:03,586
e todo o Camboja está rindo.

630
01:04:04,471 --> 01:04:05,471
Mas não eu.

631
01:04:07,263 --> 01:04:09,467
Sinto-me o menor dos cambojanos,

632
01:04:09,929 --> 01:04:12,548
o mais magro, o mais vazio...

633
01:04:15,388 --> 01:04:19,428
Sua mãe é uma dor
quando ela desmorona, uma verdadeira dor.

634
01:04:20,763 --> 01:04:22,800
Eu quero ter você com ela.

635
01:04:24,263 --> 01:04:26,419
Por que estou sozinho em lhe dizer isso?

636
01:04:36,138 --> 01:04:39,834
Por que você não se juntou a mim
no festival? Eu esperei.

637
01:04:40,054 --> 01:04:41,844
Passei para ver Marianne.

638
01:04:42,638 --> 01:04:43,917
Você poderia ter ligado.

639
01:04:45,929 --> 01:04:48,761
Havia um cara totalmente contra a adoção.

640
01:04:48,971 --> 01:04:50,380
Ela discutiu com ele.

641
01:04:51,138 --> 01:04:55,546
Ele alegou que empobreceu
ainda mais o país.

642
01:04:57,054 --> 01:04:58,428
Aposto que você se deu bem.

643
01:05:00,513 --> 01:05:03,179
Eu estava no aeroporto.
Estamos em uma lista de espera

644
01:05:03,388 --> 01:05:04,797
para quarta-feira.

645
01:08:01,846 --> 01:08:04,548
Para tornar as práticas de adoção mais éticas,

646
01:08:04,763 --> 01:08:06,967
eles aprovam leis que não podem aplicar.

647
01:08:07,638 --> 01:08:09,509
Quando não funcionam, eles fecham.

648
01:08:09,721 --> 01:08:13,845
Aconteceu no Vietnã.
Em breve eles fecharão aqui.

649
01:08:14,429 --> 01:08:16,135
Olha, eles são lindos.

650
01:08:18,013 --> 01:08:21,876
Essa é a babá dele.
Dara envia seus desenhos todos os meses.

651
01:08:24,596 --> 01:08:26,717
Eu não quero sair deste país.

652
01:08:32,013 --> 01:08:34,169
No noroeste a terra é fértil.

653
01:08:34,388 --> 01:08:39,045
Os agricultores sabem que está minado, mas
eles cultivam porque são pobres.

654
01:08:39,638 --> 01:08:41,214
Muitos estão explodidos.

655
01:08:41,763 --> 01:08:45,626
Então, um membro artificial
parece nada, e ainda assim...

656
01:08:46,346 --> 01:08:49,463
No Camboja todo mundo sorri
com o coração partido.

657
01:08:53,596 --> 01:08:58,336
Geraldine nos colocou em uma lista de espera
para o vôo de quarta-feira.

658
01:09:00,429 --> 01:09:04,802
Ela é aquela que é estéril,
mas poderia ter sido eu. E daí?

659
01:09:05,013 --> 01:09:06,553
Que diferença isso faz?

660
01:09:07,054 --> 01:09:09,045
No final, é como se nós dois estivéssemos.

661
01:09:11,679 --> 01:09:12,679
Entre.

662
01:10:15,888 --> 01:10:17,629
As crianças trabalham à noite?

663
01:10:17,846 --> 01:10:20,299
Dia e noite.

664
01:10:20,513 --> 01:10:23,546
Muitas vezes, 24 horas por dia, sem descanso.

665
01:10:24,221 --> 01:10:25,500
Eles estão exaustos.

666
01:10:26,471 --> 01:10:28,461
Nós, da PSE, tentamos...

667
01:10:29,638 --> 01:10:31,794
Conseguimos escolarizar 3.000 deles.

668
01:10:40,971 --> 01:10:43,008
Eu não fui ao aeroporto.

669
01:10:50,993 --> 01:10:52,734
Você mudou de idéia?

670
01:10:53,076 --> 01:10:56,240
- É difícil explicar.
- Ela não é o que esperávamos.

671
01:10:56,659 --> 01:10:58,816
Você disse que queria uma filha.

672
01:10:59,201 --> 01:11:01,606
Ela parece doente. Ela não sorri.

673
01:11:01,951 --> 01:11:05,151
Ser paciente. Ela mal conhece você.

674
01:11:05,868 --> 01:11:07,408
Eu nunca vou me apegar a ela.

675
01:11:09,701 --> 01:11:11,526
Ela dorme com os olhos entreabertos.

676
01:11:11,743 --> 01:11:13,615
E a cabeça dela tem manchas vermelhas.

677
01:11:14,076 --> 01:11:17,406
Naturalmente, vamos fazer as pazes
pelos problemas que causamos.

678
01:12:26,284 --> 01:12:29,152
O Dr. Sim Duong telefonou.
Estávamos esperando você.

679
01:12:51,784 --> 01:12:52,863
Aqui está ela.

680
01:12:54,159 --> 01:12:55,949
Eu não entendo.

681
01:12:56,368 --> 01:12:58,405
O Dr. Sim Duong não lhe contou?

682
01:12:58,951 --> 01:13:00,989
Uma retirada de última hora.

683
01:13:01,201 --> 01:13:02,907
O nome dela é Santa Lola.

684
01:13:03,118 --> 01:13:07,028
As crianças aqui têm o nome
o orfanato. Você gosta dela?

685
01:13:14,076 --> 01:13:15,818
Você gostaria de segurá-la?

686
01:13:19,868 --> 01:13:20,868
Claro.

687
01:13:21,368 --> 01:13:22,647
É certo?

688
01:13:23,201 --> 01:13:25,026
Sem problemas. Prossiga.

689
01:13:29,076 --> 01:13:31,031
Ela tem que se acostumar comigo.

690
01:13:40,118 --> 01:13:41,118
Espere.

691
01:13:49,284 --> 01:13:51,951
Esqueci a câmera.

692
01:14:10,659 --> 01:14:13,657
Geraldine, lembre-se
quando a assistente social decidiu

693
01:14:13,868 --> 01:14:17,992
nossos estilos de móveis mistos
foi um sinal de instabilidade?

694
01:14:18,201 --> 01:14:20,108
O nosso foi muito legal.

695
01:14:21,034 --> 01:14:21,733
Lembrar,

696
01:14:21,951 --> 01:14:24,902
deixamos uma cópia do Time Out à vista
para impressioná-la.

697
01:14:25,118 --> 01:14:26,231
Nós também!

698
01:14:27,368 --> 01:14:30,650
E o certificado de moralidade:
Perguntei ao meu especulador...

699
01:14:30,868 --> 01:14:32,526
Seu especulador?

700
01:14:32,743 --> 01:14:34,319
Meu inspetor...

701
01:14:35,451 --> 01:14:39,445
Ele disse que ser professor
era uma prova de moralidade,

702
01:14:39,659 --> 01:14:43,155
portanto, não há necessidade de certificado.
Então eu fingi um.

703
01:14:45,534 --> 01:14:48,616
Eu estava com tanto medo do meu apartamento
seria muito pequeno

704
01:14:48,826 --> 01:14:51,575
tiramos nossa foto
na casa da minha irmã.

705
01:14:54,618 --> 01:14:58,030
Olhe para cá.
Jerome, não consigo ver você.

706
01:14:59,034 --> 01:15:00,859
Dara, vire-se.

707
01:15:01,409 --> 01:15:03,945
- Mal posso esperar até ficarmos sozinhos.
- Nem eu.

708
01:15:04,701 --> 01:15:05,447
E então o que?

709
01:15:05,659 --> 01:15:08,906
Ele me pegou. eu pensei
ele estava me levando para um hotel.

710
01:15:09,118 --> 01:15:13,111
Claro! Foi para derrubar
os últimos pôsteres de shows do Radiohead.

711
01:15:13,784 --> 01:15:15,277
Xavier gosta de Sylvester e Tweety.

712
01:15:15,743 --> 01:15:17,484
Temos 300 bichinhos de pelúcia!

713
01:15:17,701 --> 01:15:18,317
Para Dará.

714
01:15:18,534 --> 01:15:21,319
Eu vim até você
depois de retirar os cartazes.

715
01:15:23,284 --> 01:15:25,986
O que é?
Você está branco como bosta de leiteiro!

716
01:15:26,201 --> 01:15:29,069
Este não é macarrão com o qual estou acostumada.

717
01:15:30,909 --> 01:15:33,363
Primeiro perguntaram quem era estéril.

718
01:15:33,576 --> 01:15:34,576
O mesmo acontece conosco.

719
01:15:37,201 --> 01:15:40,401
- Conhece o sinal de uma mulher estéril?
- Temo o pior.

720
01:15:40,618 --> 01:15:42,608
Esse! Uma cicatriz de celioscopia.

721
01:15:42,826 --> 01:15:44,402
Eu também tenho um!

722
01:15:44,701 --> 01:15:46,194
Eu também!

723
01:15:47,659 --> 01:15:50,148
Bem, eu não.

724
01:15:50,368 --> 01:15:51,991
Meu umbigo é só para Xavier!

725
01:15:52,409 --> 01:15:54,945
- Não vou tirar a roupa, mas confirmo.
- Junte-se ao clube.

726
01:15:55,368 --> 01:15:57,323
Posso entrar no seu clube mesmo assim?

727
01:15:57,534 --> 01:15:58,908
Aos nossos ginecologistas!

728
01:15:59,701 --> 01:16:00,447
Para o meu macarrão!

729
01:16:00,701 --> 01:16:02,324
Para o meu jet lag!

730
01:16:03,409 --> 01:16:04,606
Para a medicina alternativa!

731
01:16:05,368 --> 01:16:06,860
À saúde de Lola!

732
01:16:07,076 --> 01:16:08,569
Para Lola!

733
01:16:10,659 --> 01:16:12,282
Para Pierre, que nos manteve em movimento.

734
01:16:12,493 --> 01:16:14,981
Para Pierre, que nos manteve em movimento.

735
01:16:32,284 --> 01:16:33,825
É para um bebê.

736
01:16:34,993 --> 01:16:39,864
Testes para hepatite B e C, HIV,
contagem de células sanguíneas e monoteste.

737
01:16:40,743 --> 01:16:42,070
Vai doer?

738
01:16:42,909 --> 01:16:43,940
Um pouco.

739
01:16:44,451 --> 01:16:46,406
E as manchas vermelhas?

740
01:16:46,618 --> 01:16:48,822
Ela está apenas superando o eczema.

741
01:16:49,201 --> 01:16:50,480
Ela não é uma boneca?

742
01:16:50,701 --> 01:16:51,701
Como o pai dela.

743
01:16:53,951 --> 01:16:56,155
Antes de adotarem Christophe,

744
01:16:56,368 --> 01:16:59,235
Bernard e Nicole desistiram de um filho
com SIDA.

745
01:17:00,701 --> 01:17:02,277
- É verdade.
- Querida...

746
01:17:03,076 --> 01:17:04,190
Respire fundo.

747
01:17:08,576 --> 01:17:10,567
Olha que menininha corajosa!

748
01:17:10,784 --> 01:17:12,064
Boa menina.

749
01:17:14,284 --> 01:17:15,284
Ela chora antecipadamente.

750
01:17:15,409 --> 01:17:16,902
Ela tem que ser diferente.

751
01:17:23,659 --> 01:17:25,069
Meu bebezinho...

752
01:17:33,701 --> 01:17:35,277
Você tem certeza?

753
01:17:39,409 --> 01:17:40,440
Nem eu.

754
01:17:41,659 --> 01:17:44,990
Felizmente eu traduzi tudo
por uma agência.

755
01:17:45,201 --> 01:17:50,191
A certidão de nascimento da criança
e a biografia não combinavam.

756
01:17:50,409 --> 01:17:52,980
- O mesmo para nós com Dara.
- Isso não é estranho?

757
01:17:53,201 --> 01:17:56,649
Custos de registro de nascimento
até 10.000 riels.

758
01:17:56,868 --> 01:18:00,233
É por isso que 80% dos nascimentos
nem sequer são gravados.

759
01:18:00,451 --> 01:18:01,944
Ler o jornal?

760
01:18:02,159 --> 01:18:05,359
Essas 14 crianças adotadas
pelos americanos foram roubados.

761
01:18:05,576 --> 01:18:09,107
Assim, o Senado dos EUA
decidiu suspender as adoções.

762
01:18:09,659 --> 01:18:11,982
É muito fácil culpar os americanos.

763
01:18:12,201 --> 01:18:14,239
Talvez nossos filhos também tenham sido roubados?

764
01:18:14,451 --> 01:18:15,944
Que pensamento deprimente!

765
01:18:16,159 --> 01:18:20,402
A dúvida sai barata!
Deixamos as crianças aqui para morrer?

766
01:18:20,618 --> 01:18:21,815
Então, tudo correu bem?

767
01:18:25,034 --> 01:18:28,566
Posso tomar um chá de ervas?
Não vou conseguir dormir.

768
01:18:28,784 --> 01:18:32,280
Você não deveria tê-la levado de volta
para o orfanato.

769
01:18:32,493 --> 01:18:34,234
Foi difícil deixá-la.

770
01:18:34,451 --> 01:18:38,943
Todo esse amor que você tem... Espere até
você tem certeza antes de dar.

771
01:18:48,034 --> 01:18:49,361
É por minha conta.

772
01:18:50,201 --> 01:18:53,780
Mas prometa não visitá-la
antes de obter os resultados.

773
01:19:10,493 --> 01:19:12,365
Dr.Rio diz

774
01:19:12,576 --> 01:19:16,273
ele deveria ouvir e ver
muita gente, para estimulá-lo.

775
01:19:16,868 --> 01:19:18,111
Ele está certo.

776
01:19:18,993 --> 01:19:21,611
Ajudará, mas não é suficiente.

777
01:19:21,826 --> 01:19:23,817
Vamos nos revezar brincando com ele.

778
01:19:24,909 --> 01:19:26,402
O nome dele é Sokaun.

779
01:19:26,993 --> 01:19:29,114
Significa "gratidão".

780
01:19:45,118 --> 01:19:46,196
O que você está fazendo?

781
01:19:46,659 --> 01:19:50,404
Nunca conseguiremos dormir.
É suposto relaxar você.

782
01:20:15,909 --> 01:20:18,824
Quando estou deprimido, vejo Melodie dançar.

783
01:20:55,243 --> 01:20:56,243
Bem?

784
01:20:57,243 --> 01:20:58,440
Abra!

785
01:20:59,034 --> 01:21:01,570
Abra! Eu te amo!

786
01:22:00,993 --> 01:22:02,983
Rápido demais para quê?

787
01:22:03,201 --> 01:22:04,279
Cinco mil?

788
01:22:14,576 --> 01:22:16,282
Eu só dei a ele 4.000.

789
01:22:43,034 --> 01:22:45,404
<i>Quando criança, eu queria andar na corda bamba.</i>

790
01:22:45,618 --> 01:22:48,532
<i>Você se equilibra em cordas muito, muito altas,</i>

791
01:22:49,034 --> 01:22:51,488
<i>como nas Cataratas do Niágara.</i>

792
01:22:53,118 --> 01:22:56,365
<i>Conheci um que comia suas refeições
daquele jeito, lá no céu,</i>

793
01:22:56,576 --> 01:22:58,567
<i>bebendo chá com as nuvens.</i>

794
01:22:59,201 --> 01:23:01,736
<i>Eu pratiquei no quintal para impressionar o papai.</i>

795
01:25:06,034 --> 01:25:07,492
Você não entendeu.

796
01:25:07,909 --> 01:25:10,777
Eu não posso permitir que você fique com Lola durante a noite

797
01:25:10,993 --> 01:25:15,152
até eu pegar seu arquivo
do diretor de Kieng Khlang.

798
01:25:15,784 --> 01:25:20,691
Sr. Sophat partiu para Bangkok para
três dias para recolher doações de arroz.

799
01:25:25,909 --> 01:25:28,149
Vamos discutir a doação?

800
01:25:28,368 --> 01:25:32,990
Um amigo candidato me disse
ele te deu $ 1.300.

801
01:25:36,201 --> 01:25:38,571
Geralmente recebemos US$ 1.500.

802
01:25:42,284 --> 01:25:43,777
Você quer isso hoje?

803
01:25:45,034 --> 01:25:47,108
O problema continua o mesmo.

804
01:25:48,201 --> 01:25:51,780
Minha esposa ficaria emocionada
para levar Lola de volta ao hotel.

805
01:25:52,201 --> 01:25:54,820
Você não pode deixá-la sair sem papéis?

806
01:25:57,159 --> 01:26:00,940
Volte sexta-feira.
Tudo estará resolvido.

807
01:26:10,284 --> 01:26:14,065
Lola estava caindo!
Eu não consegui pegá-la!

808
01:26:19,409 --> 01:26:22,194
Cada vez que a deixamos, dói muito.

809
01:26:23,659 --> 01:26:26,408
Outra noite ela se agarrou às minhas roupas.

810
01:26:27,701 --> 01:26:28,701
Eu sei.

811
01:26:31,243 --> 01:26:35,153
Passei pela agência
para confirmar nosso retorno para o dia 23.

812
01:26:37,284 --> 01:26:39,855
Estou com tanto medo que eles parem com as adoções!

813
01:26:40,076 --> 01:26:42,565
Ainda temos um mês.
Vai dar certo.

814
01:26:43,618 --> 01:26:44,648
Tem certeza que?

815
01:26:58,826 --> 01:27:03,483
Ela tem dois empregos
porque ela tem muitas bocas...

816
01:27:04,201 --> 01:27:05,610
Muitas bocas?

817
01:27:05,826 --> 01:27:08,361
Para alimentar sua família.

818
01:27:09,368 --> 01:27:10,368
Bem?

819
01:27:11,201 --> 01:27:13,073
O diretor não está lá.

820
01:27:13,284 --> 01:27:15,951
Droga!
Amanhã é sábado, depois domingo.

821
01:27:16,159 --> 01:27:18,399
O que faremos durante dois dias?

822
01:27:18,618 --> 01:27:20,359
Brincar de turista. Eu não posso evitar.

823
01:27:20,576 --> 01:27:24,191
Você nunca pode evitar! Eu estou levando ela
de volta ao hotel de qualquer maneira!

824
01:27:53,951 --> 01:27:55,609
Eu também estou louco.

825
01:28:00,118 --> 01:28:02,523
Nem sempre tudo é minha culpa.

826
01:29:00,076 --> 01:29:04,022
<i>Da sua janela,
você verá a terra tocar o céu.</i>

827
01:29:04,243 --> 01:29:05,901
<i>Nós as chamamos de montanhas.</i>

828
01:29:06,118 --> 01:29:08,073
<i>Em casa há muitos deles.</i>

829
01:29:08,284 --> 01:29:10,109
<i>Rodeado de silêncio.</i>

830
01:29:10,576 --> 01:29:12,401
<i>Você pode estar com medo</i>

831
01:29:12,618 --> 01:29:14,241
<i>e frio.</i>

832
01:29:14,451 --> 01:29:16,940
<i>Vou comprar suéteres e cachecóis para você.</i>

833
01:29:18,076 --> 01:29:19,403
<i>Muitos lenços.</i>

834
01:30:14,659 --> 01:30:16,200
Não dê nada a eles.

835
01:30:20,034 --> 01:30:24,324
Dê-lhes dinheiro e aos pais
corte o outro braço!

836
01:30:24,534 --> 01:30:25,534
É uma máfia.

837
01:30:25,743 --> 01:30:27,947
Você não tende a dramatizar?

838
01:30:28,159 --> 01:30:30,067
Isso é o que eles dizem.

839
01:30:34,909 --> 01:30:37,232
Conheci Pierre quando tinha 1 <i>7</i> anos.

840
01:30:37,451 --> 01:30:41,066
Queríamos um filho imediatamente...
Já se passaram 11 anos.

841
01:30:41,284 --> 01:30:43,489
Meu marido
não pode vir antes de 15 de dezembro.

842
01:30:43,701 --> 01:30:44,482
Estou aqui!

843
01:30:44,701 --> 01:30:47,320
Tenho medo de escolher nosso filho sozinho.

844
01:30:51,909 --> 01:30:55,441
Tente não pagar a Cheng $ 20
para visitas a orfanatos.

845
01:30:55,659 --> 01:30:57,282
Não contrate um intermediário.

846
01:30:57,493 --> 01:30:59,732
Então aproveite cada dia como ele vier.

847
01:30:59,951 --> 01:31:00,951
Para você!

848
01:31:01,118 --> 01:31:03,950
Obrigado. Isso é muito fofo.

849
01:31:04,159 --> 01:31:07,821
Então: Outro motodop, Lucky Market,
e mamadeiras...

850
01:31:08,034 --> 01:31:09,824
E em quatro horas vejo minha Lola!

851
01:31:30,618 --> 01:31:31,815
Ela odeia isso.

852
01:31:35,034 --> 01:31:36,693
Não há mais chuveiros!

853
01:31:37,409 --> 01:31:39,281
Ela vai sufocar.
Ela está ficando azul!

854
01:31:39,493 --> 01:31:40,690
Pare de entrar em pânico.

855
01:31:46,451 --> 01:31:50,066
Sem febre. O estômago dela está relaxado.
Ela pode estar com os dentes nascendo.

856
01:31:50,868 --> 01:31:52,277
Ela tem gengivas inchadas.

857
01:31:52,493 --> 01:31:54,530
Chorar assim não é normal.

858
01:31:55,784 --> 01:31:57,242
Talvez seja uma birra.

859
01:31:57,451 --> 01:31:58,613
Uma birra!

860
01:31:58,951 --> 01:32:03,941
Sua primeira noite longe da babá,
e você me diz que é birra!

861
01:32:23,451 --> 01:32:24,860
Já que você fala Khmer,

862
01:32:25,076 --> 01:32:26,450
você não sabia que Lola significa

863
01:32:26,659 --> 01:32:29,444
"fala alto e tem personalidade."

864
01:32:31,159 --> 01:32:33,031
Eles escolheram bem o nome dela.

865
01:32:34,826 --> 01:32:36,070
Venha aqui.

866
01:32:37,159 --> 01:32:38,735
Venha aqui, querido.

867
01:32:40,909 --> 01:32:42,651
Ver? Ela estava com medo.

868
01:32:43,743 --> 01:32:45,070
Eu também.

869
01:32:53,493 --> 01:32:54,867
Pão não é gostoso?

870
01:32:55,368 --> 01:32:57,903
É a primeira vez dela.

871
01:33:00,284 --> 01:33:02,690
Vamos experimentar o bolo de banana também.

872
01:33:02,909 --> 01:33:05,315
Viu sua linda namorada, Sergio?

873
01:33:05,534 --> 01:33:06,814
Ele não é um pouco jovem?

874
01:33:07,034 --> 01:33:10,400
Ele parece com o pai.
Dê a ela sua florzinha.

875
01:33:12,118 --> 01:33:13,776
Eu te amo loucamente.

876
01:33:17,951 --> 01:33:18,981
Posso?

877
01:33:20,326 --> 01:33:21,653
Essa é a Patrícia.

878
01:33:28,909 --> 01:33:30,900
Veja como ela se senta ereta.

879
01:33:31,118 --> 01:33:35,064
Você aprende isso na haptonomia.
Ajuda a encontrar o centro de gravidade.

880
01:33:35,659 --> 01:33:38,693
Como o tempo voa!
Temos que levá-la de volta mais tarde.

881
01:33:38,909 --> 01:33:40,947
Se você estiver tenso, Lola sentirá isso.

882
01:33:41,159 --> 01:33:43,280
Não, ela não vai.

883
01:33:44,826 --> 01:33:46,153
Venha para o papai.

884
01:33:48,201 --> 01:33:50,488
Papai não está tenso.

885
01:33:53,034 --> 01:33:54,034
Olhar.

886
01:33:55,784 --> 01:33:57,028
Este.

887
01:33:59,243 --> 01:34:00,243
É tão fofo.

888
01:34:00,451 --> 01:34:03,319
Há outro.
Ou este.

889
01:34:11,868 --> 01:34:14,024
Ela não é uma beleza?

890
01:34:17,743 --> 01:34:19,283
Ela é nossa.

891
01:34:21,118 --> 01:34:23,322
Ela não é uma beleza?

892
01:34:25,701 --> 01:34:26,863
Pura delícia!

893
01:34:28,784 --> 01:34:29,784
Bem?

894
01:34:30,493 --> 01:34:33,656
O nome dela é Kumkea.
Belo nome.

895
01:34:34,034 --> 01:34:35,575
Fêmea.

896
01:34:36,284 --> 01:34:38,820
Um motorista de táxi a encontrou.

897
01:34:40,951 --> 01:34:42,693
O que é isso?

898
01:34:43,243 --> 01:34:44,243
O que?

899
01:34:45,159 --> 01:34:49,319
De fato. Na certidão de nascimento
os pais são dados como falecidos,

900
01:34:49,534 --> 01:34:51,572
e desconhecido na biografia.

901
01:34:52,909 --> 01:34:53,988
Isso acontece.

902
01:34:56,326 --> 01:34:57,653
Qual você prefere?

903
01:35:00,659 --> 01:35:02,152
Falecido ou desconhecido?

904
01:35:13,243 --> 01:35:14,440
Tudo está em ordem,

905
01:35:14,659 --> 01:35:18,321
mas preciso de outra cópia autenticada
da certidão de nascimento.

906
01:35:18,534 --> 01:35:19,534
De onde?

907
01:35:19,743 --> 01:35:22,148
O distrito onde ela foi declarada.

908
01:35:22,368 --> 01:35:22,983
É longe?

909
01:35:23,201 --> 01:35:24,201
Não muito.

910
01:36:00,201 --> 01:36:01,694
<i>Lola, preciso te contar:</i>

911
01:36:02,118 --> 01:36:05,448
<i>Dadas as dúvidas sobre seus pais,
preferimos "desconhecido"</i>

912
01:36:05,659 --> 01:36:07,200
<i>para "falecido".</i>

913
01:36:08,243 --> 01:36:11,655
<i>Se você quiser, nós voltaremos
e procure-os juntos.</i>

914
01:36:45,076 --> 01:36:46,485
Sente-se.

915
01:36:54,451 --> 01:36:56,572
Você disse Kumkea Chuk?

916
01:37:01,493 --> 01:37:02,867
Muito obrigado.

917
01:37:04,409 --> 01:37:06,898
Para o carimbo você deve ir ao anexo.

918
01:37:07,118 --> 01:37:07,698
Realmente?

919
01:37:07,909 --> 01:37:08,988
Outro escritório.

920
01:37:09,909 --> 01:37:10,988
É longe?

921
01:37:11,201 --> 01:37:12,201
Não muito.

922
01:37:16,909 --> 01:37:18,734
Onde você esteve?

923
01:37:52,701 --> 01:37:55,236
Mas você tem um recibo.
É perfeitamente legal.

924
01:37:55,451 --> 01:37:59,066
Não para suas relações exteriores
ministério! Eles querem uma fortuna!

925
01:37:59,284 --> 01:38:01,986
Ela insistiu em uma segunda cópia autenticada.

926
01:38:02,659 --> 01:38:06,155
Uma fotocópia colorida teria feito o trabalho.

927
01:38:06,368 --> 01:38:07,944
Todo mundo aqui faz isso.

928
01:38:08,159 --> 01:38:09,238
Realmente?

929
01:38:11,993 --> 01:38:15,026
Seu perfume favorito:
Shalimar de Guerlain.

930
01:38:15,243 --> 01:38:19,367
Não vou pagar tanto! Isso é o suficiente!
Adoção não é um negócio!

931
01:38:19,576 --> 01:38:21,650
Não mais! Não como estes...

932
01:38:27,534 --> 01:38:28,613
Estamos fechando.

933
01:38:29,326 --> 01:38:30,783
E a minha assinatura?

934
01:38:32,243 --> 01:38:34,317
Não gostamos de pessoas que gritam.

935
01:38:39,784 --> 01:38:40,863
Você pode vir?

936
01:38:46,118 --> 01:38:47,279
Eu não posso fazer isso.

937
01:39:06,159 --> 01:39:07,652
Eu não posso fazer uma escolha.

938
01:40:04,451 --> 01:40:08,776
Mantive seu nome cambojano: Pala.
Significa fruta.

939
01:40:15,284 --> 01:40:18,235
Se ela quiser um amigo

940
01:40:19,368 --> 01:40:20,742
em Auvérnia...

941
01:40:26,659 --> 01:40:28,366
O nome da nossa filha é Lola.

942
01:40:34,534 --> 01:40:37,153
Seu Buda certamente tem algo
a ver com isso.

943
01:40:58,951 --> 01:41:00,029
Posso?

944
01:41:07,451 --> 01:41:09,193
Seu arquivo foi assinado.

945
01:41:12,826 --> 01:41:13,940
Mais um?

946
01:41:18,659 --> 01:41:20,780
Uma tempestade está chegando. Boa noite.

947
01:41:36,826 --> 01:41:40,772
Espero que Jeremy goste
purê de batata. Especialmente instantâneo.

948
01:41:41,368 --> 01:41:45,113
Ou então será risoto,
blanqueta ou arroz doce.

949
01:41:50,201 --> 01:41:52,571
Sokaun sorriu para nós hoje.

950
01:41:53,368 --> 01:41:55,738
- Como se...
- Como se ele te reconhecesse.

951
01:41:55,951 --> 01:41:57,113
Isso mesmo.

952
01:42:00,243 --> 01:42:03,359
O que me assusta é que
Eu amo Lola mais a cada dia.

953
01:42:07,284 --> 01:42:11,444
Eu gostaria de saber se o bebê
Eu não escolhi ser adotado.

954
01:42:12,284 --> 01:42:14,109
Você disse que isso era tudo!

955
01:42:14,326 --> 01:42:15,783
Solte-me!

956
01:42:17,784 --> 01:42:19,360
Eu vou estrangular você!

957
01:42:19,576 --> 01:42:21,780
Vou quebrar seu pescoço!

958
01:42:22,284 --> 01:42:24,275
Nem mais um centavo!
Eu não sou americano!

959
01:42:26,618 --> 01:42:29,983
Temos que estar no Holy Baby
às 10h. No local.

960
01:42:30,201 --> 01:42:32,275
Na hora, não na hora!

961
01:42:32,493 --> 01:42:34,614
Não estrague tudo.
Teremos Lola 4 dias!

962
01:42:34,826 --> 01:42:36,781
Vamos. Eu sei.

963
01:42:48,409 --> 01:42:49,409
Claro.

964
01:42:50,951 --> 01:42:51,951
Desculpe.

965
01:43:27,284 --> 01:43:30,816
Você pagou ao Cheng pelas primeiras assinaturas?

966
01:43:31,034 --> 01:43:34,281
Quase consegui, mas não.
Ele não perguntou.

967
01:43:36,534 --> 01:43:39,283
Eles me pediram a biografia de Sokaun três vezes.

968
01:43:39,493 --> 01:43:42,858
Então eles encontraram um erro
em seu número de registro.

969
01:43:43,409 --> 01:43:45,566
Nosso arquivo passou
o Secretário de Estado.

970
01:43:45,784 --> 01:43:47,905
Eu explodi com Kim Saly.

971
01:43:48,326 --> 01:43:50,649
Adivinha o que fez isso acontecer?

972
01:43:50,868 --> 01:43:52,609
Shalimar de Guerlain.

973
01:44:07,493 --> 01:44:08,654
Ainda nada?

974
01:44:08,868 --> 01:44:12,316
Zero. Já estive aqui cinco vezes.
Ainda sem assinatura.

975
01:44:12,909 --> 01:44:14,900
Apenas cinco?

976
01:44:18,701 --> 01:44:21,154
O problema é que um jeroboão de Bordeaux

977
01:44:21,368 --> 01:44:24,531
não tem a mesma capacidade
como um na Borgonha.

978
01:44:24,743 --> 01:44:28,488
Um jeroboão da Borgonha
é como um Bordeaux double magnum,

979
01:44:28,701 --> 01:44:30,905
enquanto o nosso jeroboão
é como um Mathusalém...

980
01:44:31,118 --> 01:44:31,864
É isso mesmo?

981
01:44:32,076 --> 01:44:33,450
Na Borgonha.

982
01:44:35,118 --> 01:44:36,118
É isso!

983
01:44:36,743 --> 01:44:37,743
Eu disse a eles.

984
01:44:38,701 --> 01:44:39,701
O que?

985
01:44:40,159 --> 01:44:45,113
Que eles possam ter tempo
e nós o dinheiro, mas não vai funcionar.

986
01:44:45,659 --> 01:44:46,659
E?

987
01:44:49,701 --> 01:44:50,731
Nada.

988
01:44:52,201 --> 01:44:53,658
Eles ouviram.

989
01:44:58,243 --> 01:45:00,447
Tanto por hoje.

990
01:45:01,784 --> 01:45:03,064
E o vinho branco?

991
01:45:03,493 --> 01:45:04,523
A mesma coisa.

992
01:45:12,284 --> 01:45:13,991
Olá a todos.

993
01:45:15,784 --> 01:45:16,784
Bem?

994
01:45:18,034 --> 01:45:19,361
Nada, são os poços!

995
01:45:19,576 --> 01:45:23,617
A correria de sempre.
Algum chefe está sempre fora.

996
01:45:23,826 --> 01:45:25,616
- O que está acontecendo?
- É Marco.

997
01:45:25,826 --> 01:45:28,528
Queríamos comemorar
os relatórios de saúde das crianças,

998
01:45:28,743 --> 01:45:30,152
mas Marco virou.

999
01:45:30,368 --> 01:45:34,527
Ele queria hipotecar sua casa.
Sandrine veio pedir ajuda.

1000
01:45:34,743 --> 01:45:37,492
Ele estava tentando ligar do posto de gasolina.

1001
01:45:37,701 --> 01:45:40,533
Felizmente as instruções estão em inglês.

1002
01:45:40,743 --> 01:45:44,357
Seu intermediário continua incomodando ele
para mais garantias.

1003
01:45:44,576 --> 01:45:46,448
Fica preso na burocracia.

1004
01:45:48,618 --> 01:45:51,023
Não me olhe assim!

1005
01:45:54,576 --> 01:45:57,029
Então contratei um intermediário!

1006
01:45:57,826 --> 01:46:00,610
Serei demitido se não voltar a tempo.

1007
01:46:01,118 --> 01:46:02,741
O chefe não vai pegar leve comigo.

1008
01:46:02,951 --> 01:46:06,317
Eu não sou como você, nós não somos como você!

1009
01:46:07,201 --> 01:46:09,868
Não somos como eles, mas eles são como nós.

1010
01:46:10,243 --> 01:46:12,364
Eles são como nós.

1011
01:46:21,576 --> 01:46:23,650
Falta apenas uma semana.

1012
01:46:24,368 --> 01:46:26,607
E se não conseguirmos essa assinatura?

1013
01:46:28,409 --> 01:46:30,530
Acha que eles aceitariam Lola de volta?

1014
01:47:00,284 --> 01:47:02,489
Essa brisa com certeza é boa.

1015
01:47:04,076 --> 01:47:06,232
Existem abutres no Camboja?

1016
01:47:07,618 --> 01:47:09,608
Quando fui para a aula de catecismo,

1017
01:47:09,826 --> 01:47:11,283
tinha esse garoto...

1018
01:47:13,451 --> 01:47:16,698
Ele costumava perguntar ao padre

1019
01:47:17,201 --> 01:47:20,069
se na Normandia Jesus subiu em macieiras.

1020
01:48:36,534 --> 01:48:38,193
Aí vem um penpusher.

1021
01:48:40,118 --> 01:48:41,741
Eu não consigo ouvir você.

1022
01:48:43,868 --> 01:48:44,868
Não vamos ceder.

1023
01:48:45,076 --> 01:48:47,695
Esperamos três semanas pelas assinaturas.

1024
01:48:50,076 --> 01:48:55,445
Eu admito que esta é uma maneira original
ser turista.

1025
01:48:55,659 --> 01:48:57,650
Por favor, levante-se. Está quente.

1026
01:49:12,784 --> 01:49:14,692
Merda! Eu conheço esse cara.

1027
01:49:27,368 --> 01:49:29,109
Está tudo resolvido.

1028
01:49:29,326 --> 01:49:31,945
Você sabe, estudei direito em Poitiers.

1029
01:49:37,659 --> 01:49:39,366
Apesar dos problemas,

1030
01:49:39,576 --> 01:49:43,155
Espero que você tenha boas lembranças
do Camboja.

1031
01:49:43,368 --> 01:49:44,908
Por favor, entre.

1032
01:49:47,618 --> 01:49:48,618
Agora eu me lembro!

1033
01:49:48,909 --> 01:49:51,363
Jantamos juntos em Kep.

1034
01:50:05,243 --> 01:50:08,324
Seja feliz. Meu chefe assinou.

1035
01:50:25,909 --> 01:50:27,734
E o presentinho para o patrão?

1036
01:50:33,868 --> 01:50:36,107
Não é lindo!

1037
01:50:37,701 --> 01:50:41,363
Não consigo lembrar o nome do cara
quem nos ajudou.

1038
01:50:41,576 --> 01:50:43,732
Poderíamos ter evitado pagar.

1039
01:50:43,951 --> 01:50:46,356
Eles descontariam nos próximos.

1040
01:50:46,659 --> 01:50:47,659
Vamos comemorar!

1041
01:50:52,826 --> 01:50:57,234
Ele se parece com você.
As mesmas sobrancelhas.

1042
01:50:57,868 --> 01:50:59,111
Você acha que sim?

1043
01:51:06,159 --> 01:51:07,238
Aí estamos nós!

1044
01:51:08,368 --> 01:51:09,611
Fizemos progressos.

1045
01:51:19,618 --> 01:51:20,779
Então...

1046
01:51:21,326 --> 01:51:23,233
você gosta dele?
Ele não é lindo?

1047
01:51:23,451 --> 01:51:24,613
Jeremias...

1048
01:51:25,034 --> 01:51:26,527
Este é Jeremias?

1049
01:51:28,451 --> 01:51:32,113
Esse é um mapa de Phnom Pen.
Ele é lindo.

1050
01:52:05,326 --> 01:52:07,364
Veja isso.

1051
01:52:27,576 --> 01:52:30,029
Meu marido veio duas vezes.
Esperei uma hora.

1052
01:52:30,243 --> 01:52:32,731
Uma carta-convite não tem 20 páginas!

1053
01:52:32,951 --> 01:52:35,404
É tudo que precisamos para o visto.

1054
01:52:36,034 --> 01:52:38,025
Eu compro meu próprio material de escritório,

1055
01:52:38,701 --> 01:52:41,734
como réguas, para fazer linhas e canetas.

1056
01:52:41,951 --> 01:52:43,230
Sem canetas, sem assinatura.

1057
01:53:02,159 --> 01:53:03,356
Amanhã à noite, aqui.

1058
01:53:20,368 --> 01:53:21,991
Não pague nada a ele.

1059
01:53:36,618 --> 01:53:39,106
Eu compro meu próprio material de escritório,

1060
01:53:39,743 --> 01:53:42,278
como governantes, para fazer linhas,

1061
01:53:42,493 --> 01:53:43,950
e canetas.

1062
01:53:44,159 --> 01:53:46,364
Sem canetas, sem assinatura.

1063
01:53:49,076 --> 01:53:50,533
Eu tenho dois filhos.

1064
01:53:50,743 --> 01:53:53,278
Eu ganho $ 30 por mês, preciso de $ 150

1065
01:53:53,493 --> 01:53:55,400
para alimentar minha família.

1066
01:53:55,743 --> 01:53:59,073
Essa é uma soma fácil:
Você precisa de mais US$ 120.

1067
01:54:00,951 --> 01:54:02,609
Não se esqueça do meu chefe.

1068
01:54:03,493 --> 01:54:05,614
Eles também são mal pagos?

1069
01:54:06,784 --> 01:54:08,526
Muitas assinaturas, muitas canetas...

1070
01:54:09,868 --> 01:54:11,029
Muitos idiotas!

1071
01:54:11,743 --> 01:54:12,743
Com licença?

1072
01:54:13,493 --> 01:54:15,365
vou ver...
Pense em um rei.

1073
01:54:20,493 --> 01:54:22,282
Eu entendi toda a conversa!

1074
01:54:23,368 --> 01:54:24,529
A coisa toda!

1075
01:54:31,118 --> 01:54:32,658
Merda! Eu não entendo.

1076
01:54:35,326 --> 01:54:39,699
Da próxima vez, tente pressionar os dois botões
para gravar. É melhor.

1077
01:54:40,909 --> 01:54:42,485
Você estragou tudo.

1078
01:54:43,826 --> 01:54:45,070
Estava na minha bolsa.

1079
01:54:45,618 --> 01:54:49,564
Cinco vezes! Ele me deixa louco!
"Sem canetas, sem assinatura."

1080
01:54:49,784 --> 01:54:50,863
Conte-me sobre isso!

1081
01:54:51,076 --> 01:54:54,821
Ele puxou seu cartão de visita
e truque de nomeação também.

1082
01:54:55,034 --> 01:54:59,075
Eu desembolsei $ 300 e consegui
não mais longe do que você.

1083
01:54:59,284 --> 01:55:01,275
Ela nem me contou.

1084
01:55:02,826 --> 01:55:05,990
E se fizéssemos
sem aquela carta-convite?

1085
01:55:06,201 --> 01:55:07,363
Você está sonhando.

1086
01:55:12,868 --> 01:55:14,693
Somos nós. É a nossa vez.

1087
01:55:17,951 --> 01:55:18,951
Você a leva?

1088
01:55:56,576 --> 01:55:58,282
Adeus. Muitas felicidades.

1089
01:56:03,701 --> 01:56:07,611
Eu sei o que você vai dizer.
Unir-se não resolve nada.

1090
01:56:07,826 --> 01:56:11,026
Antes de deixar a França,
nenhum de vocês recebeu um convite

1091
01:56:11,243 --> 01:56:14,027
autorizando você a entrar em solo cambojano.

1092
01:56:14,243 --> 01:56:17,691
Por que exigir isso agora
depois de dois meses? É um absurdo.

1093
01:56:17,909 --> 01:56:18,988
Mas essa é a regra.

1094
01:56:19,701 --> 01:56:23,197
A IAA exige isso.
É um procedimento cambojano.

1095
01:56:23,409 --> 01:56:25,234
E o que a IAA exige...

1096
01:56:25,618 --> 01:56:28,651
Os cambojanos não se importam!
Eles nos deram a liberação.

1097
01:56:29,243 --> 01:56:31,566
Os Khmers podem ser imprevisíveis.

1098
01:56:31,868 --> 01:56:35,447
Eles nunca pediram a carta.
Por que agora para os vistos?

1099
01:56:36,034 --> 01:56:38,570
Sem essa carta,
Estou quebrando as leis deles.

1100
01:56:38,784 --> 01:56:42,067
Mais uma vez, é o IAA.
Sem convite,

1101
01:56:42,284 --> 01:56:43,066
sem visto.

1102
01:56:43,284 --> 01:56:46,318
Não podemos alterar nossos ingressos!
Isto é um desastre!

1103
01:56:48,493 --> 01:56:50,234
Você deveria ter ingressos abertos.

1104
01:56:51,784 --> 01:56:52,784
Beatriz?

1105
01:56:52,826 --> 01:56:53,826
Chegando.

1106
01:56:55,618 --> 01:56:57,774
Onde diabos ele está?

1107
01:56:57,993 --> 01:56:59,190
Então, Pedro...

1108
01:57:01,201 --> 01:57:03,524
Como é ser oficialmente pai?

1109
01:57:03,743 --> 01:57:04,940
Assim!

1110
01:57:09,451 --> 01:57:12,449
- Eles devem ter preservativos.
- Os clientes não os usarão.

1111
01:57:12,659 --> 01:57:13,659
E o aborto?

1112
01:57:13,701 --> 01:57:16,569
As mulheres cambojanas ficariam muito envergonhadas.

1113
01:57:19,409 --> 01:57:22,692
- Vou sentir sua falta.
- Ainda não fui!

1114
01:57:26,493 --> 01:57:29,444
- Aqui está ele!
- Sandrine está olhando por toda parte!

1115
01:57:29,659 --> 01:57:31,946
Por que você não ligou ou algo assim?

1116
01:57:32,159 --> 01:57:33,866
Não se preocupe!

1117
01:57:34,076 --> 01:57:37,074
Apertei os dois botões ao mesmo tempo.

1118
01:57:37,576 --> 01:57:38,773
Boa viagem!

1119
01:57:39,118 --> 01:57:42,234
Eu o tinha escondido no meu bolso.
Nada na manga!

1120
01:57:42,451 --> 01:57:45,118
Ver? Não fique tão preocupado.

1121
01:57:46,659 --> 01:57:48,531
<i>US$ 120?</i>

1122
01:57:48,993 --> 01:57:50,106
<i>US$ 120,</i>

1123
01:57:50,451 --> 01:57:52,442
<i>US$ 130, US$ 150...</i>

1124
01:57:53,326 --> 01:57:54,735
<i>Não se esqueça do meu chefe.</i>

1125
01:57:55,618 --> 01:57:57,158
<i>Quanto custa para seu chefe?</i>

1126
01:57:59,868 --> 01:58:01,609
<i>US$ 300, US$ 350...</i>

1127
01:58:01,826 --> 01:58:04,493
<i>Muitas assinaturas, muitas canetas.</i>

1128
01:58:32,618 --> 01:58:33,815
Senhor e senhora Fúlvio?

1129
01:58:34,034 --> 01:58:35,034
Somos nós.

1130
01:58:37,284 --> 01:58:39,951
Para você, não há problema.

1131
01:58:51,368 --> 01:58:52,825
Você conhece nosso governo

1132
01:58:53,034 --> 01:58:56,234
só confia os seus órfãos a pessoas honestas.

1133
01:58:57,034 --> 01:58:59,025
Na sua aplicação

1134
01:58:59,243 --> 01:59:04,066
você declara uma renda
de 27.796 euros para o ano 2000.

1135
01:59:04,618 --> 01:59:09,571
E aqui, na sua inscrição IAA:
33.216 euros.

1136
01:59:09,784 --> 01:59:12,901
Uma diferença de 5420 euros.

1137
01:59:17,118 --> 01:59:21,158
Senhor Lascaut,
Eu li aqui que sua mãe

1138
01:59:21,368 --> 01:59:22,944
está em uma casa de repouso.

1139
01:59:24,243 --> 01:59:26,150
Isso é o que ela queria.

1140
01:59:26,534 --> 01:59:27,814
Inverificável.

1141
01:59:28,034 --> 01:59:30,701
Por que, é claro!
2 <i>7,</i> 796 euros

1142
01:59:30,909 --> 01:59:32,781
é o lucro líquido

1143
01:59:32,993 --> 01:59:36,821
e 33.216 o bruto.
Você me assustou por um minuto.

1144
01:59:41,326 --> 01:59:42,326
Olhar,

1145
01:59:42,534 --> 01:59:45,023
se o problema for dinheiro, podemos lhe dar algum.

1146
01:59:47,326 --> 01:59:49,897
Você acha
a adoção deve implicar corrupção?

1147
01:59:50,284 --> 01:59:52,275
É quase Natal, senhor.

1148
01:59:56,784 --> 02:00:00,115
Gostamos de conhecer as pessoas
confiamos aos nossos filhos.

1149
02:00:04,451 --> 02:00:08,492
Os convites serão enviados
para sua embaixada dentro de 24 horas.

1150
02:00:10,493 --> 02:00:14,735
“A harmonia imutável é composta
de lágrimas e também de canções..."

1151
02:00:15,284 --> 02:00:16,742
Vitor Hugo.

1152
02:02:06,409 --> 02:02:09,822
Não deixe Lola esquecer
o som da monção.

1153
02:02:11,784 --> 02:02:12,784
Promessa?

1154
02:02:20,326 --> 02:02:22,116
Mas eu simplesmente consegui!

1155
02:02:22,326 --> 02:02:25,110
Onde está a chupeta?
Viu, Lola?

1156
02:02:27,784 --> 02:02:29,194
Como você está indo?

1157
02:02:29,409 --> 02:02:32,076
Um vôo de 1 <i>7</i> horas e sem chupeta!

1158
02:02:34,451 --> 02:02:36,525
Os homens são todos iguais!

1159
02:02:36,743 --> 02:02:39,694
Eles poderiam ter ajudado
antes de ir para o ministério.

1160
02:02:42,576 --> 02:02:44,366
Comprei um assim!

1161
02:02:50,118 --> 02:02:52,736
Qualquer coisa para os ouvidos das crianças
para a decolagem?

1162
02:02:52,951 --> 02:02:53,951
Uma garrafa,

1163
02:02:54,076 --> 02:02:57,027
e para mim um "Pai Nosso"
e um uísque duplo.

1164
02:02:57,743 --> 02:03:00,029
O Buda não entrará.

1165
02:03:01,534 --> 02:03:03,774
Ligue agora! Meu avião sai às 17h.

1166
02:03:03,993 --> 02:03:06,564
São 5 da manhã em Paris.
Os escritórios abrem às 8.

1167
02:03:06,784 --> 02:03:08,407
Não há linha direta?

1168
02:03:10,076 --> 02:03:13,986
É uma loucura! O IAA confirmou
recebimento de ambos os seus arquivos.

1169
02:03:14,201 --> 02:03:16,322
Eu tenho dois vistos, mas não o seu.

1170
02:03:16,534 --> 02:03:18,739
- Eu sei, mas por quê?
- Não faço ideia.

1171
02:03:19,159 --> 02:03:21,695
O que você sugere que o Sr. Cessac faça?

1172
02:03:21,909 --> 02:03:24,149
8h. Em Paris, são 14h. Aqui.

1173
02:03:25,326 --> 02:03:26,867
Não posso ligar mais cedo.

1174
02:03:45,534 --> 02:03:46,696
Vejo você daqui a pouco.

1175
02:04:04,951 --> 02:04:06,492
Ainda sem resposta.

1176
02:04:06,701 --> 02:04:08,739
Eles estão em greve ou o quê?

1177
02:04:14,701 --> 02:04:15,898
Sra.

1178
02:04:16,451 --> 02:04:19,070
Sim, é urgente.
É sobre os Cessacs.

1179
02:04:19,284 --> 02:04:22,401
Você recebeu os arquivos deles,
mas ainda não há visto aqui.

1180
02:04:23,201 --> 02:04:25,239
Sim, eu aguento.

1181
02:04:25,451 --> 02:04:29,196
Estamos ferrados.
Eles não querem nos dar visto!

1182
02:04:29,409 --> 02:04:31,732
É isso: eles não vão deixá-la sair!

1183
02:04:31,951 --> 02:04:33,113
Pare com isso!

1184
02:04:33,409 --> 02:04:36,028
O que? Estava na pasta.

1185
02:04:36,243 --> 02:04:38,909
Não vamos perder tempo.
Vou refaxá-lo.

1186
02:04:39,118 --> 02:04:43,277
Eles perderam sua carta
de convite! Devo estar sonhando.

1187
02:04:49,701 --> 02:04:51,656
Eu odeio o IAA!

1188
02:04:54,034 --> 02:04:55,408
Aqui está o original.

1189
02:04:58,326 --> 02:04:59,356
Ocupado.

1190
02:05:00,076 --> 02:05:02,197
Fique aqui. Vou ligar para eles novamente!

1191
02:05:03,201 --> 02:05:05,322
Não vamos conseguir.

1192
02:05:06,493 --> 02:05:07,867
Ouça, aparelho de fax:

1193
02:05:08,076 --> 02:05:11,572
O nome dela é Lola. Ela já teve o suficiente
e nós também.

1194
02:05:11,784 --> 02:05:14,107
Queremos ir para casa.

1195
02:05:14,826 --> 02:05:16,900
Então ou você envia ou...

1196
02:05:18,493 --> 02:05:20,567
Está funcionando? Passou?

1197
02:05:22,201 --> 02:05:23,201
Passou!

1198
02:05:23,826 --> 02:05:25,367
Foi necessária alguma persuasão.

1199
02:05:29,576 --> 02:05:34,198
O visto acabou de chegar!
Rápido! Chamei um táxi.

1200
02:05:34,451 --> 02:05:35,944
Estou bem atrás de você.

1201
02:05:36,951 --> 02:05:38,741
Deixe-me ajudá-lo.

1202
02:05:41,909 --> 02:05:44,480
Rápido! Para o aeroporto!

1203
02:05:50,284 --> 02:05:51,694
Senhor Detambel,

1204
02:05:52,159 --> 02:05:54,067
muito obrigado.

1205
02:05:56,618 --> 02:05:58,110
Deixa para lá.

1206
02:06:02,284 --> 02:06:04,489
Apresse-se ou você perderá!

1207
02:06:08,076 --> 02:06:10,197
Nosso endereço e uma carta para minha mãe.<i>...</i>

1208
02:06:12,159 --> 02:06:14,031
Te enviarei fotos por e-mail.

1209
02:06:14,701 --> 02:06:16,242
Vá em frente!

1210
02:06:19,618 --> 02:06:20,618
Bingo!

1211
02:06:27,534 --> 02:06:29,157
Esqueceu alguma coisa?

1212
02:09:57,868 --> 02:10:00,191
Legendas:
Cynthia Schoch e Lenny Borger

1213
02:10:00,409 --> 02:10:02,530
Processado por I.V.T. -Paris